1
00:01:06,130 --> 00:01:08,220
Ki hallott már a sarkvidéki hőhullámról?

2
00:01:08,230 --> 00:01:10,020
Üdvözöljük az új normálban.

3
00:01:10,430 --> 00:01:14,210
Egy óriási jégsapkán állunk,
és 32 Fahrenheit van.

4
00:01:14,220 --> 00:01:16,300
Üdvözöljük a sarkvidéki nyárban.

5
00:01:16,310 --> 00:01:17,830
Fahrenheit?

6
00:01:17,840 --> 00:01:21,200
Várj, csak azt használtad?
elavult birodalmi mérés?

7
00:01:21,540 --> 00:01:23,800
Igen, megtettem, Svédország.

8
00:01:23,810 --> 00:01:26,570
Norvégiából származom, A-lyuk. Nem Svédország!

9
00:01:26,580 --> 00:01:27,800
Van valami különbség?

10
00:01:27,810 --> 00:01:30,370
Ti amerikaiak! Nagyon kivagy
lépés a világ többi részével.

11
00:01:30,380 --> 00:01:32,170
Tudós vagy, az isten szerelmére.

12
00:01:32,180 --> 00:01:34,010
Glaciológus.

13
00:01:34,020 --> 00:01:36,580
A két gombos zsoké úgy hangzik, mint egy pár Sheilas.

14
00:01:36,590 --> 00:01:40,350
Vegyük ezeket az alapmintákat
és menj vissza az előőrsre.

15
00:01:48,270 --> 00:01:50,090
Srácok, eltaláltunk valamit.

16
00:01:50,100 --> 00:01:52,730
Ez valami aljas jég.

17
00:01:52,740 --> 00:01:55,200
Ezért hívják Old Hidegnek!

18
00:01:55,210 --> 00:01:57,370
Igen, szerintem csak növeld a bitsebességet.

19
00:01:57,380 --> 00:01:59,310
Lépjünk át rajta.

20
00:02:01,180 --> 00:02:02,770
Hé, srácok?

21
00:02:02,920 --> 00:02:05,820
Egy szeizmikus tüskét kapok a jégben.

22
00:02:07,220 --> 00:02:10,190
Igen, nos, ez valószínűleg csak izosztatikus visszapattanás.

23
00:02:14,690 --> 00:02:16,490
Mint a pokol, az.

24
00:02:16,800 --> 00:02:20,060
Egy nagy mágneses anomáliát látok a képernyőn.

25
00:02:20,070 --> 00:02:23,590
Bármi is legyen, él, és nagy.

26
00:02:23,600 --> 00:02:26,130
Nincsenek olyan nagy életformák, amelyek szilárd jégben élnek.

27
00:02:26,140 --> 00:02:28,660
Talán a visszaszórási hatás
sziklaképződményt hozott fel.

28
00:02:28,670 --> 00:02:30,370
Igen, és talán a húsvéti nyuszi!

29
00:02:30,380 --> 00:02:34,070
Ez nem szikla,
és az biztos, hogy nem a húsvéti nyuszi.

30
00:02:34,080 --> 00:02:35,170
Hülye!

31
00:02:46,560 --> 00:02:48,220
Nézd meg.

32
00:03:03,680 --> 00:03:04,900
Aussie!

33
00:03:09,980 --> 00:03:13,680
Aussie? Aussie? Aussie, te másolsz?

34
00:03:16,190 --> 00:03:17,780
mi a fene?

35
00:03:17,890 --> 00:03:20,790
- Mi...
- Szedd ki! Szedd ki!

36
00:03:21,090 --> 00:03:24,560
Gyerünk, vedd ki.
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk, Yank!

37
00:03:27,430 --> 00:03:29,360
Nem! Nem!

38
00:03:29,370 --> 00:03:31,330
Jenki!

39
00:03:31,340 --> 00:03:33,020
Ránt!

40
00:03:36,540 --> 00:03:38,030
Ránt?

41
00:03:41,380 --> 00:03:42,900
Nem.

42
00:03:44,380 --> 00:03:46,080
Nem!

43
00:04:09,810 --> 00:04:12,540
Nem!

44
00:05:23,950 --> 00:05:27,180
Tényleg, Gummer? Mozgásérzékelő?

45
00:05:34,390 --> 00:05:36,090
Tökéletesség.

46
00:05:37,430 --> 00:05:41,520
Élő ember, olyan meleg van, mint a golyó!

47
00:05:41,530 --> 00:05:43,490
Kezeket, ahol látom őket, partner.

48
00:05:43,500 --> 00:05:46,530
Ó, jaj, Gummer! Tudod, ki vagyok!

49
00:05:46,540 --> 00:05:49,200
Én vagyok, Dalkwed különleges ügynök.

50
00:05:49,210 --> 00:05:51,540
Csináld, Dickweed ügynök.

51
00:05:54,150 --> 00:05:56,480
Egy szövetségi tisztet fenyegetsz?

52
00:05:56,620 --> 00:05:59,510
Minden attól függ, adózó.

53
00:05:59,520 --> 00:06:02,950
Botok és kövek. Ez egy golyós pisztoly, Gummer?

54
00:06:03,090 --> 00:06:05,250
Fogadj, hogy édes a segged!

55
00:06:05,260 --> 00:06:07,620
Ó, mióta játszol játékokkal?

56
00:06:07,630 --> 00:06:10,890
Mert semmi közöd hozzá. Felfegyverkeztél?

57
00:06:10,900 --> 00:06:12,790
Természetesen fel vagyok fegyverkezve.

58
00:06:12,800 --> 00:06:17,090
Minden különleges ügynök a
Az Egyesült Államok Pénzügyminisztériuma fel van fegyverkezve.

59
00:06:17,100 --> 00:06:18,260
Tudod ezt.

60
00:06:18,270 --> 00:06:21,330
Különleges ügynök! Te babszámláló vagy.

61
00:06:21,340 --> 00:06:24,870
Ez itt magántulajdon nyitott állapotban.

62
00:06:24,880 --> 00:06:27,470
És nem véletlenül
bármilyen anyagi érdeke van

63
00:06:27,480 --> 00:06:29,170
az említett ingatlanban, most megtennéd?

64
00:06:29,180 --> 00:06:31,910
Dehogy! Menj, és csapj le egy zálogjogot valahol máshol.

65
00:06:31,920 --> 00:06:34,040
már megvan.

66
00:06:35,120 --> 00:06:36,610
Szia.

67
00:06:37,190 --> 00:06:38,550
Úgy látom, csapatot váltottál.

68
00:06:38,560 --> 00:06:40,380
Hmm?

69
00:06:40,390 --> 00:06:42,820
Nem, csak kalapok!

70
00:06:42,830 --> 00:06:45,820
Nos, csoda volt, hogy a Cubbies megnyerte a sorozatot.

71
00:06:45,830 --> 00:06:48,920
És őszintén szólva, Gummer, erre lesz szüksége,

72
00:06:48,930 --> 00:06:50,700
egy csoda.

73
00:06:50,840 --> 00:06:55,970
Mert most a segged a kezemben van.

74
00:06:55,980 --> 00:06:58,200
A véleményed, Dickweed?

75
00:06:58,210 --> 00:07:02,370
Az Ön adózási helyzete az volt
komolytalannak ítélte az adóhivatal

76
00:07:02,380 --> 00:07:05,410
és vagyonát ezennel lefoglalták.

77
00:07:05,420 --> 00:07:07,280
Mi? Nem teheted!

78
00:07:07,290 --> 00:07:09,450
Megtehetem, és meg is tettem!

79
00:07:10,060 --> 00:07:11,780
Az adóhivatal birtokol téged, Gummer,

80
00:07:11,790 --> 00:07:16,320
amíg megbeszéljük
bármely tárgy elkobzására

81
00:07:16,330 --> 00:07:18,420
állami árverésre alkalmasnak ítélték.

82
00:07:18,430 --> 00:07:20,390
Te parazita rohadék!

83
00:07:20,400 --> 00:07:22,160
Igen, a te...

84
00:07:25,000 --> 00:07:30,230
A jól felszerelt lőfegyverek ütegét
elég magas lehet ahhoz, hogy horpadás legyen

85
00:07:30,240 --> 00:07:33,600
a büntetések és a kamatok bejelentésének elmulasztásában.

86
00:07:33,610 --> 00:07:37,770
Érzékelem a büdös bűzét
<i>Schadenfreude,</i> Dickweed ügynök!

87
00:07:37,780 --> 00:07:40,110
Találkozunk a bíróságon!

88
00:07:40,120 --> 00:07:43,320
A bíróságon? Ó. Ó, nem!

89
00:07:43,590 --> 00:07:46,390
Ezen már túl vagyunk, Gummer.

90
00:07:46,660 --> 00:07:48,150
Túl múlt.

91
00:07:48,160 --> 00:07:49,720
Ki innen!

92
00:07:49,730 --> 00:07:51,290
Viszlát, Gummer.

93
00:07:51,300 --> 00:07:54,860
És ne hagyja, hogy az ajtó elmozduljon
hogy póker a segged!

94
00:07:54,870 --> 00:07:57,460
Ó, nagyon óvatos leszek.

95
00:08:10,620 --> 00:08:13,110
- Újabb elégedett vásárló?
- Mit?

96
00:08:16,090 --> 00:08:17,950
Hiányoztam?

97
00:08:18,190 --> 00:08:20,820
Igen, mint egy kelés a fenekemen.

98
00:08:21,660 --> 00:08:23,650
Látom megkaptad az ellátási igényt.

99
00:08:23,660 --> 00:08:26,860
Ó, igen. Ez a nyolcadik szöveg elbűvölő volt.

100
00:08:26,900 --> 00:08:30,290
– Hé, üdv itthon, fiam!

101
00:08:30,300 --> 00:08:34,160
– Ó, de jó, hogy látlak. – Mióta?

102
00:08:34,170 --> 00:08:37,200
– Négy-öt hét? "Rendben.
Hogy sikerült a videózás?"

103
00:08:37,210 --> 00:08:39,400
Fasiszta sakálok!

104
00:08:42,250 --> 00:08:45,040
Ó, kormánylapok. Ez nem lehet jó.

105
00:08:45,050 --> 00:08:47,210
Hadd találjam ki. IRS?

106
00:08:47,220 --> 00:08:49,880
Nincs joguk keringőzni
ide és lefoglalni egy férfi tulajdonát.

107
00:08:49,890 --> 00:08:53,050
Gyerünk, Burt. Lapozgattál
hosszabb ideig távol van a Fedtől, mint Wesley Snipes.

108
00:08:53,060 --> 00:08:54,320
Ennek rekordnak kell lennie.

109
00:08:54,330 --> 00:08:56,920
Ez pont az, ami
kirobbantotta a Boston Tea Party-t.

110
00:08:56,930 --> 00:09:00,260
Képviselet nélkül nincs adózás!

111
00:09:00,970 --> 00:09:04,200
Jó, hogy Jodi így döntött
maradj abban a renoi ügyvédi irodában, mi?

112
00:09:04,770 --> 00:09:07,260
- Megengeded, hogy itt leguggolj?
- Senki sem guggol.

113
00:09:07,270 --> 00:09:08,900
Most én irányítom az üzletet.

114
00:09:08,910 --> 00:09:10,330
Igazán? Gratulálok.

115
00:09:10,340 --> 00:09:12,400
És nagyon szeretem, amit ezzel a hellyel csináltál.

116
00:09:12,410 --> 00:09:15,370
Tényleg feltetted a kötőjelet
vissza anális-megtartó. Jesszusom.

117
00:09:15,380 --> 00:09:17,910
Megteszem a szarkazmust, fiam.

118
00:09:18,250 --> 00:09:20,440
Gyerünk, Burt. Ne sértődj meg.

119
00:09:20,450 --> 00:09:23,510
Rendben, most, hogy visszatértem,
nyomjuk meg azt a reset gombot, mi?

120
00:09:23,520 --> 00:09:25,380
Tegyél fel friss tartalmat a YouTube-ra,

121
00:09:25,390 --> 00:09:27,580
próbáld újraéleszteni azt a Bull's-Eye Brandet.

122
00:09:27,590 --> 00:09:31,520
Már nem csinálok előkészítő videókat.
Az igazgatóm lemondott rólam.

123
00:09:31,530 --> 00:09:32,750
Nem, nem tette. Itt van.

124
00:09:32,760 --> 00:09:36,030
Most volt egy kis lelki szünetem.

125
00:09:36,700 --> 00:09:39,030
Mi van ezzel a kalappal? Várj egy percet.

126
00:09:39,610 --> 00:09:41,100
Csapatot váltasz?

127
00:09:41,110 --> 00:09:43,770
Nem, csak kalapok!

128
00:09:43,780 --> 00:09:46,900
Nyugi, Burt.
Nézd, tudom, hogy utálsz irányt venni,

129
00:09:46,910 --> 00:09:49,170
és az én stílusom túl improvizatív neked, oké?

130
00:09:49,180 --> 00:09:51,810
Uram, fáj a fejem.

131
00:09:51,820 --> 00:09:54,010
Gyerünk, Burt, találkozzunk középen.

132
00:09:54,020 --> 00:09:57,650
Ügyeljen arra, hogy 5 dollárt tegyen abba a készpénzes dobozba.

133
00:09:57,660 --> 00:09:59,150
Minek?

134
00:09:59,790 --> 00:10:02,380
Az a sör nem jön ingyen.

135
00:10:02,630 --> 00:10:04,350
Bezársz?

136
00:10:04,360 --> 00:10:05,890
Haver, még nincs Miller ideje.

137
00:10:05,900 --> 00:10:07,260
Nem találja a strandját.

138
00:10:07,270 --> 00:10:08,890
Ideje becsukni a szemet.

139
00:10:08,900 --> 00:10:12,030
mióta "hunyod be a szemed"
a délután közepén?

140
00:10:12,040 --> 00:10:14,230
Mióta megjelentél!

141
00:10:15,570 --> 00:10:18,240
Kíváncsi vagy, miért járok sztriptízklubba!

142
00:11:07,330 --> 00:11:09,290
Mi a fene történt itt?

143
00:11:28,680 --> 00:11:31,580
Valami megtámadta őket a jég alól.

144
00:11:33,290 --> 00:11:35,220
Nem lehet!

145
00:12:03,750 --> 00:12:05,240
Chang-é.

146
00:12:08,490 --> 00:12:10,350
Jaj, Burt! mi újság?

147
00:12:10,590 --> 00:12:14,150
Tornagyakorlat. Csatlakozz bátran.

148
00:12:14,160 --> 00:12:15,920
Azt hiszem, átmegyek.

149
00:12:15,930 --> 00:12:18,950
Ha meg akarod keresni a tartásod, rakj fel néhány polcot.

150
00:12:18,960 --> 00:12:21,420
Szeretném, de van egy telefonhívása.

151
00:12:21,430 --> 00:12:23,090
Vegyen üzenetet.

152
00:12:23,100 --> 00:12:24,760
próbáltam,

153
00:12:24,870 --> 00:12:27,100
de van egy hölgy a vonalban,

154
00:12:27,110 --> 00:12:30,100
akinek egyébként nagyon szexi telefonhangja van.

155
00:12:30,110 --> 00:12:33,340
Azt mondta, mondjam el, hogy van...

156
00:12:33,350 --> 00:12:35,140
Nem tudom elolvasni az írásomat.

157
00:12:35,150 --> 00:12:38,910
Mit jelent ez a szó...
Mit mond ez? Hogy neki van...

158
00:12:40,290 --> 00:12:42,180
- Graboidok? Ahol?
- Mr. Gummer?

159
00:12:42,190 --> 00:12:43,610
Igenlő. Ki ez?

160
00:12:43,620 --> 00:12:46,350
Dr. Sims Rita. én hívom
a kanadai Nunavut tartományból.

161
00:12:46,360 --> 00:12:47,980
67 fokban vagyunk északon.

162
00:12:47,990 --> 00:12:50,890
- Ez a kanadai sarkvidék.
- Igen, az.

163
00:12:50,900 --> 00:12:53,660
Én vagyok az állomás vezetője egy
nemzetközi kutatócsoport.

164
00:12:53,670 --> 00:12:55,890
<i>A Bo�te-kanyonban vagyunk.</i>

165
00:12:55,900 --> 00:12:57,690
Honnan szerezted ezt a számot? Ön a kormánytól?

166
00:12:57,700 --> 00:12:58,890
meleg van?

167
00:12:58,900 --> 00:13:01,430
Nos, van egy munkatársam, aki ismeri a munkáját.

168
00:13:01,440 --> 00:13:04,170
Azt hiszem, a munkatársa egy fél buborékkal lehet.

169
00:13:04,180 --> 00:13:07,470
Ez volt az első reakcióm,
de valójában nagyon fényes.

170
00:13:07,850 --> 00:13:10,540
Sokat tud a Graboid mitológiáról.

171
00:13:10,550 --> 00:13:14,010
A graboidok nem mítosz, 
de ezek egy sivatagi jelenség.

172
00:13:14,020 --> 00:13:17,280
Azt hiszem, ez egy kolosszális idő, kisasszony...

173
00:13:17,290 --> 00:13:19,080
Dr. Sims.

174
00:13:19,090 --> 00:13:22,380
A graboidok nem és nem is tudnak
létezik az Északi-sarkon, Dr. Sims!

175
00:13:22,390 --> 00:13:24,550
- Lehetetlen.
- Kérdezd meg, hogy meleg-e.

176
00:13:24,560 --> 00:13:27,320
Valószínűtlen, de nem lehetetlen.

177
00:13:27,330 --> 00:13:28,920
- Ki ez?
- Ő itt Valerie.

178
00:13:28,930 --> 00:13:31,530
Először is hadd mondjam el,
mint nagy Graboid-rajongó,

179
00:13:31,540 --> 00:13:35,300
Évek óta csodálom a munkáidat.
Íme, amit tudok.

180
00:13:35,310 --> 00:13:38,000
A graboidák föld alatti féregszerű ragadozók

181
00:13:38,010 --> 00:13:42,100
ellentétben minden más katalogizált életformával
a Föld genetikai vagy fosszilis feljegyzésében.

182
00:13:42,110 --> 00:13:44,640
<i>Ha teljesen kifejlett, a Graboid felnyúlhat</i>

183
00:13:44,650 --> 00:13:47,010
10 méter hosszú és 20 tonna súlyú.

184
00:13:47,020 --> 00:13:50,380
Félmerev belső szerkezetük
bőrszerű páncél fedi.

185
00:13:50,390 --> 00:13:53,360
<i>Nappali vadászok, és nincs szemük,</i>

186
00:13:53,390 --> 00:13:56,390
de ami a leglenyűgözőbb
engem ragadozó élességükről

187
00:13:56,400 --> 00:13:58,620
az, hogy vibráción alapul.

188
00:13:59,300 --> 00:14:00,590
Folytasd. hallgatok.

189
00:14:00,600 --> 00:14:03,690
Masszív fekete páncélzatuk van
csőr és két horgas mandibula,

190
00:14:03,700 --> 00:14:05,160
egyet az állkapcsuk két oldalán.

191
00:14:05,170 --> 00:14:09,300
<i>A faj prekambriumi és rendelkezik
hosszú és erőteljes kígyószerű csápok,</i>

192
00:14:09,310 --> 00:14:11,770
<i>amely elérheti a három métert, hogy behálózza zsákmányát.</i>

193
00:14:11,780 --> 00:14:13,340
Ha szeretnéd, odaadom a 411-est

194
00:14:13,350 --> 00:14:14,740
A morfológiai alfajokról

195
00:14:14,750 --> 00:14:17,540
Ass Blaster, más néven <i>Mexicana Combustus</i>.

196
00:14:17,550 --> 00:14:20,580
Ön a graboidológia kincsesbányája, kisasszony, de én...

197
00:14:20,590 --> 00:14:24,210
Vadászatod és gyilkoltad őket
két különböző kontinens, Mr. Gummer.

198
00:14:24,220 --> 00:14:26,080
Ezért ragaszkodtam hozzá, hogy hívjuk.

199
00:14:26,090 --> 00:14:29,120
De miért vagy olyan biztos benne, hogy ez Graboid támadás?

200
00:14:29,930 --> 00:14:32,520
A gyilkolóhelyen minden árulkodó jel megtalálható.

201
00:14:32,530 --> 00:14:35,120
Kivéve a helyszínt.

202
00:14:35,170 --> 00:14:38,160
Nem tudom. Nevezzük megérzésnek, intuíciónak.

203
00:14:38,170 --> 00:14:41,070
Szükségünk van a segítségére, Mr. Gummer, és mihamarabb szükségünk van rá!

204
00:14:41,110 --> 00:14:43,900
<i>Gondolj a kalandra, a Graboids in the Arctic.</i>

205
00:14:43,910 --> 00:14:46,310
Ez egy teljesen új labdajáték lehet.

206
00:14:47,610 --> 00:14:48,700
Tegyél fel!

207
00:14:48,710 --> 00:14:50,840
Igen.

208
00:14:52,620 --> 00:14:54,910
Soha nem kérdezted, hogy dögös-e!

209
00:15:16,840 --> 00:15:19,600
- Hová mész?
- Második kör! vele jövök.

210
00:15:19,610 --> 00:15:21,340
A kérés elutasítva.

211
00:15:21,650 --> 00:15:24,910
Mi? Gyerünk, ne légy Burt egy percre,

212
00:15:24,920 --> 00:15:26,580
és logikázd ki velem ezt a dolgot.

213
00:15:26,590 --> 00:15:30,080
Ez a lehetőség a megújulásra
Burt Gummer's Bull's-Eye márka,

214
00:15:30,090 --> 00:15:32,210
szabadíts meg az adózótól, haver!

215
00:15:32,220 --> 00:15:34,120
Legyünk őszinték.
Sok piros van a főkönyvedben.

216
00:15:34,130 --> 00:15:37,320
Az én anyagi helyzetem nem a te rohadt méhviaszból áll.

217
00:15:37,330 --> 00:15:38,850
És te csak az útban leszel.

218
00:15:38,860 --> 00:15:42,220
Ó, mintha Dél-Afrikában lennék? Huh?

219
00:15:42,230 --> 00:15:44,930
Ez egyszeri eset volt! Semmi több.

220
00:15:45,040 --> 00:15:48,930
Ezt a következőn keresztül nézed
itt a távcső rossz vége, barátom.

221
00:15:48,940 --> 00:15:50,430
Mi lesz az örökségeddel, mi?

222
00:15:50,440 --> 00:15:51,630
Mi van vele?

223
00:15:51,640 --> 00:15:54,170
Tudsz más Graboid vadászokról?

224
00:15:54,180 --> 00:15:56,200
Én nem.

225
00:15:56,520 --> 00:15:59,270
Tudom, tudod, nagylábú vadászok... Nem!

226
00:15:59,280 --> 00:16:02,340
Te vagy Burt Gummer. Egyedülálló vagy!

227
00:16:02,350 --> 00:16:05,450
Gyerünk, ember, taníts meg! Fizesd előre.

228
00:16:05,460 --> 00:16:07,180
Ó, még nem haltam meg.

229
00:16:07,190 --> 00:16:10,720
Tudom, és nem is érdekel
ha a halandóságodról beszélsz,

230
00:16:10,730 --> 00:16:13,150
de gondolj bele. Ki fogja megtölteni a cipődet

231
00:16:13,160 --> 00:16:16,260
amikor már nem tudod lehagyni
vagy túllőtted ezeket a vadállatokat, mi?

232
00:16:16,270 --> 00:16:17,890
El kell mondanom neked valamit.

233
00:16:17,900 --> 00:16:21,200
Burt Gummernek van néhány nagy szamár cipője.

234
00:16:21,310 --> 00:16:22,730
12s-es méret.

235
00:16:22,740 --> 00:16:24,730
Láttalak az öltözőben.

236
00:16:24,740 --> 00:16:26,740
És te vagy az örökösöm. Ez az?

237
00:16:26,750 --> 00:16:28,470
Már átvezettél egy Graboid-kesztyűn.

238
00:16:28,480 --> 00:16:33,070
- Sok mindent még nem tudsz.
- Pontosan az én véleményem.

239
00:16:33,080 --> 00:16:36,520
A tanulás szórakoztató lehet! Rosetta Kövess meg, dawg.

240
00:16:36,920 --> 00:16:39,980
Elég tisztességes harci alapozó volt.

241
00:16:39,990 --> 00:16:41,920
A pokolba, igen, az volt! Én voltam a szárnysegéd.

242
00:16:41,930 --> 00:16:43,890
Kísérő? Inkább szárnyasdió!

243
00:16:43,900 --> 00:16:46,020
Gyerünk, ez...

244
00:16:46,500 --> 00:16:48,290
Ez egy kicsit durva, szerintem.

245
00:16:50,400 --> 00:16:51,890
A fenébe is!

246
00:16:54,410 --> 00:16:56,570
Hajlandó vagy követni a parancsokat?

247
00:16:57,110 --> 00:16:58,400
Úgy értem, néha nem...

248
00:16:58,410 --> 00:17:02,240
Nézd, a legfontosabb hat hüvelyk a csatatéren

249
00:17:02,250 --> 00:17:04,720
a füled között vannak. Megvan?

250
00:17:05,550 --> 00:17:08,310
Szeretném azt hinni, hogy több van. Azt hiszem 6,5 vagyok.

251
00:17:08,320 --> 00:17:10,110
Ne okoskodj velem.

252
00:17:10,120 --> 00:17:11,480
Uram, igen, uram!

253
00:17:11,490 --> 00:17:12,680
És kitöltötted

254
00:17:12,690 --> 00:17:18,390
a szükséges nem rezidens
különleges mentességi RCMP-5590 nyomtatvány?

255
00:17:18,400 --> 00:17:19,690
uram...

256
00:17:19,700 --> 00:17:24,690
- Mit?
- Az RCMP-5590 űrlap!

257
00:17:24,770 --> 00:17:28,260
A lőfegyverért te vagy
Kanadába való behozatalát tervezi.

258
00:17:28,910 --> 00:17:29,970
Nem.

259
00:17:29,980 --> 00:17:34,280
Nos, akkor inkább töltsd le
egyet, és azonnal töltse ki.

260
00:17:34,550 --> 00:17:36,640
Fogja meg sarkvidéki felszerelését.

261
00:17:37,920 --> 00:17:39,410
Férfi!

262
00:18:01,140 --> 00:18:04,130
Üdvözöljük a Nagy Fehér Északon, eh!

263
00:18:04,140 --> 00:18:06,800
Más néven Nowheresville.

264
00:18:06,810 --> 00:18:09,870
Körülbelül 1000 mérföldre északra vagy onnan.

265
00:18:10,120 --> 00:18:12,010
Valahol a kettő között vagy,

266
00:18:12,020 --> 00:18:15,510
Ain't-Soha-Been és Don't-Wanna-Go.

267
00:18:15,650 --> 00:18:17,380
Hol vannak a gleccserek?

268
00:18:17,390 --> 00:18:22,620
Olvasztó. A szánhúzó kutyák munkanélkülisége történelmi csúcson van.

269
00:18:23,500 --> 00:18:25,190
Meddig tartunk még?

270
00:18:25,200 --> 00:18:28,860
Nem messze. Csak a kanyarban.

271
00:18:29,200 --> 00:18:31,030
Hol van a GPS-ed?

272
00:18:31,040 --> 00:18:33,530
Az Északi-sarkkörön vagy.

273
00:18:33,570 --> 00:18:37,570
A műholdak idefent inkább elvétettek, mint eltaláltak.

274
00:18:37,580 --> 00:18:41,040
De ne aggódj. Itt van minden.

275
00:18:41,050 --> 00:18:43,040
Ez megnyugtató.

276
00:18:43,050 --> 00:18:45,140
Milyen ott, Mr. Gummer?

277
00:18:45,150 --> 00:18:48,110
A szeizmikus rezgésfigyelőm teljesen használhatatlan.

278
00:18:48,120 --> 00:18:52,380
Igen, be tudsz jelentkezni
inter-Web, amikor elérjük az állomásra.

279
00:18:52,390 --> 00:18:57,050
- Barackos.
- Hé, én nagy rajongója vagyok a sorozatodnak.

280
00:18:57,060 --> 00:19:02,320
Imádtam azt az epizódot szárított állapotban
húsok és rovarok fehérjeként.

281
00:19:02,330 --> 00:19:06,960
Látom, házi főzetet csempészsz
gabonaalkohol száraz területre.

282
00:19:06,970 --> 00:19:11,070
Nos, a helyi törzsi hatóságok kissé kék orrúak,

283
00:19:11,080 --> 00:19:14,240
így kénytelen vagyok radar alá vinni.

284
00:19:14,250 --> 00:19:16,640
Ne kérdezd, ne mondd, igaz?

285
00:19:16,650 --> 00:19:17,980
Igen.

286
00:19:24,520 --> 00:19:26,010
Travis!

287
00:19:27,560 --> 00:19:29,190
úgy látom.

288
00:19:29,690 --> 00:19:31,090
- Nem lehet.
- Az.

289
00:19:31,100 --> 00:19:33,960
- Ez mi?
- Ellenséges légi betörést kaptunk.

290
00:19:33,970 --> 00:19:35,620
Mi a magasságod?

291
00:19:35,630 --> 00:19:36,790
1400 láb.

292
00:19:36,800 --> 00:19:41,360
Azt javaslom, tegyen kitérő lépéseket
és tedd a földre ezt a gépet.

293
00:19:41,370 --> 00:19:44,100
Ass Blasters az Északi-sarkon?

294
00:19:49,850 --> 00:19:51,710
Beírják a motorod!

295
00:19:51,720 --> 00:19:54,180
- Igen, ők hőkeresők.
- Kik ők?

296
00:19:54,190 --> 00:19:56,480
Ass Blasters!

297
00:20:04,730 --> 00:20:07,090
- Madárcsapás.
- Elveszítettük a motort.

298
00:20:07,100 --> 00:20:09,390
Semmi fenét, Sherlock!

299
00:20:09,400 --> 00:20:12,060
Ezt tedd le! Jelenleg!

300
00:20:13,000 --> 00:20:15,060
Állj egy kis szeletre!

301
00:20:15,070 --> 00:20:16,830
Ez összeomlást jelent?

302
00:20:16,840 --> 00:20:20,470
A gravitáció soha nem veszít!

303
00:20:20,480 --> 00:20:23,500
A legjobb, amit remélhetünk, a döntetlen!

304
00:20:24,550 --> 00:20:27,640
- Készülj fel az ütközésre!
- Hatás? Milyen hatással?

305
00:20:44,270 --> 00:20:47,100
És itt vagyunk!

306
00:20:47,570 --> 00:20:50,600
Hűha. Annyira elmentünk innen!

307
00:21:06,720 --> 00:21:08,210
Ó, nem.

308
00:21:09,430 --> 00:21:12,620
Itt jönnek, a feketébe öltözött férfiak.

309
00:21:27,850 --> 00:21:30,510
Hát jó, hát! Mi van itt?

310
00:21:30,650 --> 00:21:32,310
Tom és Jerry?

311
00:21:32,450 --> 00:21:34,210
Frick és Frank?

312
00:21:34,290 --> 00:21:36,380
Nem, inkább Butch és Sundance.

313
00:21:36,390 --> 00:21:38,010
Starsky és Hutch.

314
00:21:38,020 --> 00:21:40,680
Érzem az alkoholszagot?

315
00:21:42,160 --> 00:21:44,390
A madaram bioüzemanyaggal működik.

316
00:21:44,400 --> 00:21:47,660
És csizmadik a holdfény
az Első Nemzetek területére?

317
00:21:47,670 --> 00:21:49,360
Ez egy nagy idő nem-nem!

318
00:21:49,400 --> 00:21:52,060
Ugye nem bánod, ha most segítünk magunkon?

319
00:21:53,100 --> 00:21:55,400
Nos, fizetés kérdése van, mi?

320
00:21:55,410 --> 00:21:57,400
Tedd a lapomra.

321
00:21:57,410 --> 00:21:59,340
És ki lehetsz?

322
00:22:07,150 --> 00:22:08,510
Én vagyok a szomszédod

323
00:22:08,520 --> 00:22:10,410
amíg itt fent vagy a kis féregvadászaton.

324
00:22:10,420 --> 00:22:14,360
De nincs rajta üdvözlőszőnyeg
a küszöbömre, úgyhogy lépj könnyedén.

325
00:22:15,430 --> 00:22:18,390
Egy tanács, Mr. Gummer.

326
00:22:18,600 --> 00:22:21,860
Maradj az utamból, és fizesd az adódat.

327
00:22:22,230 --> 00:22:25,000
Gondolja magát megfelelően figyelmeztetettnek.

328
00:22:26,070 --> 00:22:27,560
ismerlek?

329
00:22:27,570 --> 00:22:30,370
Nem tudom. Ön?

330
00:22:31,580 --> 00:22:35,200
Mivel szomszédok vagyunk, 
itt van néhány szomszéd tanács.

331
00:22:35,880 --> 00:22:38,570
Addig vonuljon vissza, amíg ki nem takarítom ezt a területet.

332
00:22:38,580 --> 00:22:42,810
Visszavonulás? A pokolba, nem.
Még csak most kezdjük itt.

333
00:22:43,050 --> 00:22:45,310
Aztán keress egy biztonságos helyet, ahol lebújhatsz.

334
00:22:45,320 --> 00:22:47,720
Gondolja magát megfelelően figyelmeztetettnek.

335
00:22:53,330 --> 00:22:54,990
Ismered azt a csúszási jelet?

336
00:22:55,000 --> 00:22:56,590
Mit tud mondani róla?

337
00:22:56,600 --> 00:22:58,560
Nos, a pletykák szerint itt dolgozik

338
00:22:58,570 --> 00:23:01,200
néhány Area 51-es cuccon.

339
00:23:01,210 --> 00:23:04,330
Valami közös amerikai-kanadai turmixgyár

340
00:23:04,340 --> 00:23:08,240
a Harpo... Darpo...

341
00:23:08,250 --> 00:23:09,640
A DARPA-ra gondolsz?

342
00:23:09,650 --> 00:23:12,210
Ez az egy! Ismeri őket?

343
00:23:12,620 --> 00:23:15,920
Igen, ezek a gonosz rövidítése.

344
00:23:27,370 --> 00:23:28,960
Biztosan te vagy Valerie?

345
00:23:28,970 --> 00:23:31,790
Az Ön szolgálatában. És köszönöm, hogy válaszolt SOS-ünkre.

346
00:23:31,800 --> 00:23:34,060
Igen, a hívójelem, ezekben a napokban.

347
00:23:34,070 --> 00:23:36,630
Ez itt Aklark. Ő a helyi lakosunk.

348
00:23:36,770 --> 00:23:39,770
Szia Mac. Láttam, hogy egy kicsit hektikusan jöttél oda, mi?

349
00:23:39,780 --> 00:23:42,110
Igen, csak egy kicsit.

350
00:23:42,110 --> 00:23:44,770
Most jöttetek a Burning Man-ből, vagy...

351
00:23:45,580 --> 00:23:47,240
Hogy van, Mr. Burt?

352
00:23:47,750 --> 00:23:50,380
Hűha! Még Kanadában is ismernek!

353
00:23:50,390 --> 00:23:53,150
Nem szóltál nekem az AB-fertőzésről.

354
00:23:53,160 --> 00:23:55,220
- Vannak Ass Blastereink?
- Igen.

355
00:23:55,230 --> 00:23:56,920
Ez nem jegesmedve, kislány.

356
00:23:56,930 --> 00:23:58,750
Anya és apa nem fogják elhinni.

357
00:23:58,760 --> 00:24:00,250
"Anya és Apa"?

358
00:24:00,500 --> 00:24:02,560
Íme, egy robbanás a múltból, Mr. Gummer.

359
00:24:02,570 --> 00:24:04,460
Val és Rhonda lánya vagyok.

360
00:24:04,470 --> 00:24:08,030
Nem! Val és Rhonda az OG Graboid apokalipszisből?

361
00:24:08,040 --> 00:24:10,300
Őrült, mi? Biztosan Travis vagy.

362
00:24:10,310 --> 00:24:11,470
én vagyok.

363
00:24:11,480 --> 00:24:15,500
Uh... valahogy elvesztettem a nyomát
a szüleidről az évek során.

364
00:24:15,510 --> 00:24:19,310
Rendben van. Könnyű nekik
elveszti a nyomát, különösen Val.

365
00:24:19,350 --> 00:24:22,440
Vigyük vissza az állomásra.
Mindenki várja.

366
00:24:22,990 --> 00:24:24,850
Nem az a kapcsolattartó típus.

367
00:24:24,860 --> 00:24:26,350
Gyerünk.

368
00:24:33,830 --> 00:24:35,490
Ó, bam!

369
00:24:35,500 --> 00:24:36,990
Dang!

370
00:24:42,340 --> 00:24:43,830
Ó, ember!

371
00:25:22,750 --> 00:25:25,410
Látom, hogy feljött északra medvéért, Mr. Burt.

372
00:25:25,420 --> 00:25:28,380
Igen, BSA .303. Szép.

373
00:25:28,390 --> 00:25:29,880
Megöli a legtöbb varmint.

374
00:25:29,890 --> 00:25:32,210
Igen, nos, a varmintokra, akikre vadászunk,

375
00:25:32,220 --> 00:25:35,520
ez olyan, mintha egy Sherman tankra lőnék egy csúzlit.

376
00:25:35,530 --> 00:25:38,490
Azt hittem hidegebb lesz mint
egy rénszarvaslabdás táska itt fent.

377
00:25:38,500 --> 00:25:39,750
Egy sarkvidéki hőhullám kellős közepén vagyunk,

378
00:25:39,760 --> 00:25:41,920
ami nagymértékben felgyorsította a hóolvadást.

379
00:25:41,930 --> 00:25:44,790
A pokolba is, melegebb vagyok, mint egy 50 cal full automatán!

380
00:25:44,800 --> 00:25:47,360
Mr. Gummer, örülök, hogy sikerült.

381
00:25:47,370 --> 00:25:49,900
Üdvözöljük a Bo�te Canyon sarkvidéki kutatóállomáson

382
00:25:49,910 --> 00:25:52,930
vagy ahogy szoktuk nevezni,
tudomány a világ peremén.

383
00:25:52,940 --> 00:25:55,570
Biztosan maga Dr. Rita Sims?

384
00:25:55,580 --> 00:25:56,800
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Igen.

385
00:25:56,810 --> 00:25:58,140
Itt Dr. Ferezze.

386
00:25:58,150 --> 00:26:00,510
- Charles Ferezze.
- Doki

387
00:26:00,520 --> 00:26:01,710
Milyen volt a repülésed?

388
00:26:01,720 --> 00:26:05,450
Nos, mondjuk, csapunk egy kis karajt.

389
00:26:06,560 --> 00:26:08,580
Lefújtuk a motort.

390
00:26:08,590 --> 00:26:10,690
Valójában Ass Blaster támadás érte,

391
00:26:10,700 --> 00:26:15,120
és az azt követő légi kutyaharc alatt,
felrobbant a motor.

392
00:26:15,130 --> 00:26:17,460
- Egy Ass Blaster?
- Igen.

393
00:26:17,470 --> 00:26:19,160
Lefújta a motort?

394
00:26:19,170 --> 00:26:21,830
De vissza kell repítened
Montrealba, hogy beszámolhassak

395
00:26:21,840 --> 00:26:24,470
azon hatalmaknak, amelyek az események közelmúltbeli fordulatáról szólnak.

396
00:26:24,480 --> 00:26:28,970
Nos, csak várniuk kell
amíg újra fel nem szállom ezt a kiskutyát.

397
00:26:28,980 --> 00:26:31,210
Nem maradhatok itt tovább egy percig!

398
00:26:32,020 --> 00:26:35,350
Elnézést. Meg kell javítanom a motort.

399
00:26:36,120 --> 00:26:37,580
Elnézést.

400
00:26:37,590 --> 00:26:40,980
Dr. Ferezze – riad meg egy tollcsepptől.

401
00:26:40,990 --> 00:26:43,390
sajnálom. Még nem találkoztunk.

402
00:26:43,430 --> 00:26:45,750
Ó, Travis Welker, én...

403
00:26:45,760 --> 00:26:48,560
Az én szárnyam, uh... Wingman.

404
00:26:48,570 --> 00:26:50,230
Köszönöm, hogy eljöttél.

405
00:26:50,600 --> 00:26:54,130
Be kell mennem, meg kell szereznem a földet.

406
00:26:55,170 --> 00:26:58,070
Naplemente 3 óra 48 perckor.

407
00:26:58,140 --> 00:27:01,170
Nos, ez az Éjféli Nap országa, Mr. Welker.

408
00:27:01,180 --> 00:27:05,210
Azt mondod, hogy a nap
soha nem esik le rám?

409
00:27:05,220 --> 00:27:07,880
Nos, ez soha nem megy a horizont alá,

410
00:27:08,390 --> 00:27:10,410
ha ezt kérdezed.

411
00:27:10,520 --> 00:27:13,210
Három embert küldtünk
fúrócsapat a gleccsermezőre

412
00:27:13,220 --> 00:27:15,450
körülbelül fél napra hegyre innen.

413
00:27:15,460 --> 00:27:17,520
Három KIA-d van?

414
00:27:17,530 --> 00:27:18,750
Hősi halált halt.

415
00:27:18,760 --> 00:27:21,160
Hú, ez egy nagy 10-4, jó haver.

416
00:27:21,670 --> 00:27:23,820
- Swackhamernek hívnak.
- Swackhamer.

417
00:27:23,830 --> 00:27:25,390
Összekalapáltam-szögeztem ezt a helyet.

418
00:27:25,400 --> 00:27:28,000
Tudnod kell bármit, én vagyok a srácod.

419
00:27:28,240 --> 00:27:32,170
Kettőt ellenőrizhetünk, hogy halott,
az egyiket halottnak feltételezték.

420
00:27:32,180 --> 00:27:33,870
Ellenőrizve? Hogyan?

421
00:27:33,880 --> 00:27:35,170
Nos, a gyilkolóhelyről.

422
00:27:35,180 --> 00:27:37,840
Ritának és legénységének sikerült visszaszereznie egy levágott fejet,

423
00:27:37,850 --> 00:27:40,820
részben megevett medence,
és egy félig megevett herét.

424
00:27:41,250 --> 00:27:43,680
Hogyan lehet helyreállítani egy félig megevett herét?

425
00:27:43,690 --> 00:27:46,850
Hol van a hó, Dr. Sims?

426
00:27:46,860 --> 00:27:50,380
Az idei év különösen az volt
az egyik legmelegebb a rekord idefent.

427
00:27:50,390 --> 00:27:52,190
Ismerje meg Hart Hansent, Mr. Gummert.

428
00:27:52,200 --> 00:27:55,420
PhD a geomorfológiából
a Cambridge-i Egyetemről.

429
00:27:55,430 --> 00:27:57,660
Ó, igen, repülős fiú.

430
00:27:57,670 --> 00:28:00,930
Ez egy RC. Amolyan hobbi.

431
00:28:01,510 --> 00:28:03,770
Valójában ez egy szokás, hm...

432
00:28:04,640 --> 00:28:06,900
Oké, ez egy függőség. Különben is,

433
00:28:06,910 --> 00:28:08,370
Örülök, hogy találkoztunk, Mr. Gummer.

434
00:28:08,380 --> 00:28:09,870
Biztos vagyok benne, hogy megtalálja azt a Bo�te-kanyont

435
00:28:09,880 --> 00:28:12,210
egy nagyon egyedi geológiai jelenség.

436
00:28:12,220 --> 00:28:14,580
Ez az örökké fagyott tundra megszakad

437
00:28:14,590 --> 00:28:17,210
körülbelül 10 négyzetkilométeren, felolvasztott talajjal.

438
00:28:17,220 --> 00:28:19,710
Kiolvadt? Csontszáraz odakint.

439
00:28:19,720 --> 00:28:21,750
A Meltwater Hot Springs kellemes tünet

440
00:28:21,760 --> 00:28:24,290
geotermikus hő, amely felmelegszik
a Föld a föld mélyéről

441
00:28:24,300 --> 00:28:25,520
hogy állunk.

442
00:28:25,530 --> 00:28:26,890
Ez megmagyarázza az AB-ket.

443
00:28:26,900 --> 00:28:28,120
Ass Blasters!

444
00:28:30,430 --> 00:28:33,230
- Ass Blasters...
- Szerinted ez vicces?

445
00:28:35,370 --> 00:28:39,640
Ezek a lények nem viccek.
Ezek mindenre alkalmas, nem abbahagyó gyilkológépek.

446
00:28:40,110 --> 00:28:41,840
Most sajnálom a barátaid elvesztését,

447
00:28:41,850 --> 00:28:44,270
de ha nem úgy csinálod, ahogy mondtam,

448
00:28:44,280 --> 00:28:46,440
nem ők fognak utoljára meghalni errefelé.

449
00:28:46,450 --> 00:28:49,110
Nem vicces, Mr. Gummer. Megértjük.

450
00:28:49,150 --> 00:28:51,780
A magasabban fekvő permafrost olvad,

451
00:28:51,790 --> 00:28:56,560
így a tundra könnyebben áttörhető. Ergo, Graboids.

452
00:28:57,460 --> 00:29:00,760
Azt mondod, olvad a jég
sapkák és melegebb hőmérséklet

453
00:29:00,770 --> 00:29:05,090
okozzák ezt a Graboid Arctic gázolást?

454
00:29:05,100 --> 00:29:06,590
Valahogy, de van több is.

455
00:29:06,600 --> 00:29:09,330
Világosíts fel. Miért itt?

456
00:29:09,340 --> 00:29:11,400
Evolúció, Mr. Gummer.

457
00:29:11,410 --> 00:29:12,800
Van egy dolog, amit a természet megtanított nekünk,

458
00:29:12,810 --> 00:29:15,640
és ez az élet új területekre terjedhet ki.

459
00:29:15,650 --> 00:29:17,510
Talán ezek az első Graboidok.

460
00:29:17,520 --> 00:29:21,140
- Igen, mint a prekambrium előtt.
- Pontosan.

461
00:29:21,150 --> 00:29:24,780
És talán milliók vándoroltak délre,
talán még több milliárd évvel ezelőtt

462
00:29:24,790 --> 00:29:26,510
és sivatagi lénnyé fejlődött.

463
00:29:26,520 --> 00:29:29,580
És most, számtalan után
giga-év szunnyad a jégben...

464
00:29:29,590 --> 00:29:30,990
Felébredtek.

465
00:29:31,000 --> 00:29:35,090
Ugyan, ez úgy hangzik, mint egy csomó szasszafra!

466
00:29:35,170 --> 00:29:37,570
Sassafraszian hangzik!

467
00:29:38,300 --> 00:29:40,900
Dr. Sims, egy szót?

468
00:29:46,310 --> 00:29:47,900
Meddig még?

469
00:29:49,810 --> 00:29:53,670
Hidegvarrnom kell a
szívócső, építsd újra a szénhidrátot.

470
00:29:53,680 --> 00:29:55,910
Nézd, ha ezt nem érted
nemsokára csörömpölni fogok a levegőben, én...

471
00:29:55,920 --> 00:29:57,890
Mit fog tenni, Mr. Freeze?

472
00:29:59,090 --> 00:30:03,320
Ferezze. Dr. Charles Ferezze.

473
00:30:08,270 --> 00:30:09,960
Mi az?

474
00:30:16,670 --> 00:30:18,160
DARPA.

475
00:30:20,380 --> 00:30:22,510
Mit keresnek itt?

476
00:30:28,750 --> 00:30:30,850
- Ó, ők?
- Pszt!

477
00:30:30,990 --> 00:30:33,410
Igen, őket.

478
00:30:33,420 --> 00:30:35,680
Mi a kapcsolatod velük?

479
00:30:35,690 --> 00:30:37,590
Ők a kutató szomszédaink.

480
00:30:37,600 --> 00:30:40,860
Miért suttogunk? Nem hallanak minket.

481
00:30:42,200 --> 00:30:43,490
Mikor érkeztek meg?

482
00:30:43,500 --> 00:30:46,130
Pár hónapja érkeztek.

483
00:30:46,140 --> 00:30:48,560
Valami amerikai-kanadai projekten dolgoznak.

484
00:30:48,570 --> 00:30:49,760
Nagyon csit-csussz.

485
00:30:52,410 --> 00:30:54,200
Miért? Mi?

486
00:30:54,210 --> 00:30:56,670
Bio-fegyver az, ami.

487
00:30:56,680 --> 00:30:59,670
Fogadok egy dollárt a
fánklyuk, amit nulláztunk

488
00:30:59,680 --> 00:31:01,410
a DARPA tesztterületén.

489
00:31:01,420 --> 00:31:04,180
Azt hiszi, hogy kutató szomszédaink

490
00:31:04,190 --> 00:31:07,380
ezeket a lényeket biofegyverként tenyésztik?

491
00:31:07,390 --> 00:31:09,920
Bingó! Ez a gyilkos tere,

492
00:31:09,930 --> 00:31:12,050
és ti vagytok a tengerimalacok.

493
00:31:12,060 --> 00:31:13,720
Szerintem eléred.

494
00:31:13,730 --> 00:31:17,630
Ez igazolható tény
A DARPA elkezdte a delfinek képzését

495
00:31:17,640 --> 00:31:20,730
bombahordozókként Vietnam idején.

496
00:31:20,740 --> 00:31:26,230
Mostanában inkább kikerültek
a kiborg rovarok felfegyverzésére.

497
00:31:27,480 --> 00:31:32,140
Nem, asszonyom, nem tennék semmit
túl ezeken a fekete kalapos Mengeleseken.

498
00:31:33,650 --> 00:31:35,880
Ass Blasters van az egyetemen!

499
00:31:43,890 --> 00:31:45,590
Dr. Ferezze kint van azzal a dologgal.

500
00:31:45,600 --> 00:31:48,490
Ó, Uram. Ez a fickó igazi seggfájdalommá változott.

501
00:31:48,500 --> 00:31:50,690
Mennyi a 20 az AB-n?

502
00:31:55,440 --> 00:31:58,600
Az a lángoló záróizom a tetőn van!

503
00:32:03,210 --> 00:32:05,970
Szemek! A tetőn kell szemünk!

504
00:32:05,980 --> 00:32:07,950
Felhozom a tetőkamerát!

505
00:32:23,500 --> 00:32:25,200
Rendben, figyelj!

506
00:32:25,700 --> 00:32:28,930
Ha Ass Blasterek vannak az állomáson,
A graboidok nem sokkal maradtak le.

507
00:32:28,940 --> 00:32:33,600
Reagálnak a szeizmikus rezgésekre,
így mindenki maradjon nyugton.

508
00:32:41,890 --> 00:32:45,280
Dr. Ferezze. Csak az az ember, akit látni akartam.

509
00:32:45,290 --> 00:32:48,660
A holttestek, vagy ami megmaradt belőlük,
szállításra készen állnak.

510
00:32:48,660 --> 00:32:51,850
Ha van egy perced,
újra át kell mennünk a részleteken.

511
00:32:51,860 --> 00:32:54,360
Túléltük.
Ez egy nyilvánvaló Graboid támadás volt.

512
00:32:54,370 --> 00:32:55,590
Graboid?

513
00:33:13,750 --> 00:33:16,190
Lezárva és feltöltve.

514
00:34:06,040 --> 00:34:08,530
Ez a dolog lebontotta a kommunikációs tornyunkat.

515
00:34:08,570 --> 00:34:09,860
Nincs beszédünk.

516
00:34:09,870 --> 00:34:11,570
Az adatkapcsolatunk és a NetCam is leállt.

517
00:34:11,580 --> 00:34:13,700
Hogy került oda az a seggfejtörlő?

518
00:34:13,710 --> 00:34:17,610
Most meg kell mentenem a sajnálatos fenekét!
kimegyek.

519
00:34:34,800 --> 00:34:37,060
Láttál már Ass Blastert?

520
00:34:37,070 --> 00:34:38,590
- Nem.
- Igen.

521
00:34:38,600 --> 00:34:40,190
Ez az első.

522
00:34:40,270 --> 00:34:44,430
Tényleg nagyon menők,
de gonoszak és büdösek.

523
00:34:44,440 --> 00:34:47,070
Volt egyszer egy ilyen pasim.

524
00:34:52,180 --> 00:34:53,640
Egyedülálló vagy?

525
00:34:53,650 --> 00:34:55,910
Próbálsz édeskedni velem?

526
00:34:55,920 --> 00:34:58,680
- Határozottan.
- Nem fog menni.

527
00:35:25,580 --> 00:35:27,640
Doki! Doki!

528
00:35:27,650 --> 00:35:31,010
Doki! Növelj gerincet, mi?

529
00:35:31,020 --> 00:35:32,110
Nézz rám.

530
00:35:32,120 --> 00:35:33,950
Acélgolyóim vannak. Mondd!

531
00:35:33,960 --> 00:35:36,350
Acélgolyóim vannak.

532
00:35:36,360 --> 00:35:38,650
A golyóim rozsdamentes acélból vannak!

533
00:35:38,660 --> 00:35:41,320
A golyóim rozsdamentes acélból vannak!

534
00:35:41,330 --> 00:35:45,360
A golyóim benne vannak a Guinness Balls Könyvében!

535
00:35:45,370 --> 00:35:49,230
A golyóim benne vannak a Guinness Balls Könyvében!

536
00:35:49,240 --> 00:35:51,670
Jobbra! Ezt felveszed.

537
00:35:51,680 --> 00:35:55,040
- Igen.
- Elrejti a hőjegyedet, mi?

538
00:35:55,050 --> 00:35:58,370
Most nézd. Tartasz velem
mint egy árnyék. Hallod?

539
00:35:58,380 --> 00:35:59,470
Igen.

540
00:35:59,480 --> 00:36:01,710
Most pedig tedd vissza a farkat a nadrágodba

541
00:36:01,720 --> 00:36:03,480
- és csináld, amit én, igaz?
- Igen, uram.

542
00:36:03,490 --> 00:36:04,610
- Roger?
- Roger.

543
00:36:04,620 --> 00:36:06,920
- Roger azt. Menjünk.
- Oké.

544
00:36:10,830 --> 00:36:14,020
Gyerünk, katona. Csuklyák fel!

545
00:36:44,730 --> 00:36:46,320
mi a fene?

546
00:36:56,470 --> 00:36:58,570
Szívd ezt, madáragy!

547
00:37:07,720 --> 00:37:09,410
Menj el, balek!

548
00:38:01,310 --> 00:38:03,230
Hogy érzi magát, Mr. Gummer?

549
00:38:08,010 --> 00:38:09,500
mi folyik itt?

550
00:38:09,680 --> 00:38:11,810
- Most műtötték.
- Mit?

551
00:38:11,850 --> 00:38:14,370
Artroszkópos műtét. Mondo galandféreg eltávolításához

552
00:38:14,380 --> 00:38:17,240
ami fürtös lázat okozott a beleidben.

553
00:38:17,250 --> 00:38:19,780
tudom. Durva, mi?

554
00:38:20,660 --> 00:38:23,350
Oregon állam. Corvallis, igaz?

555
00:38:23,360 --> 00:38:25,790
Igen. Hajrá Beavers!

556
00:38:26,460 --> 00:38:28,990
Tudod, apám történeteket mesélt rólad

557
00:38:29,000 --> 00:38:30,960
mivel a térdére ugrálhattam és...

558
00:38:30,970 --> 00:38:33,560
Még mindig nem hiszem el, hogy Val McKee az apád!

559
00:38:33,570 --> 00:38:35,960
Valójában inkább apa.

560
00:38:35,970 --> 00:38:37,930
Őrült bácsi, valójában.

561
00:38:37,940 --> 00:38:39,370
Vad, mi?

562
00:38:39,380 --> 00:38:42,740
Apád volt a legtöbb
briliáns alulteljesítő kar találkozott.

563
00:38:42,750 --> 00:38:45,710
Igen. Anya mindig ezt mondja.

564
00:38:45,720 --> 00:38:47,810
Mindig azt mondta nekem, milyen durva seggfej vagy.

565
00:38:47,820 --> 00:38:50,790
Vagyis vannak.

566
00:38:51,020 --> 00:38:52,950
Ó, dehogyis. Szó sem lehet róla! Ezek...

567
00:38:52,960 --> 00:38:56,150
Graboid bőr? Igen. Apa készítette őket anyának.

568
00:38:56,160 --> 00:38:59,790
Átadta őket nekem. Elég elpusztíthatatlan.

569
00:39:00,030 --> 00:39:01,720
Mit csinálsz itt fent?

570
00:39:01,730 --> 00:39:05,690
Szakmai gyakorlat. csinálom a magamét
Matematikai geotudományok mesterei.

571
00:39:05,970 --> 00:39:07,290
Hogy érzed magad, Burt?

572
00:39:07,300 --> 00:39:09,430
Apropó alulteljesítők.

573
00:39:09,440 --> 00:39:13,970
Olyan erős vagyok, mint a whisky ötödrésze, Wingman.

574
00:39:13,980 --> 00:39:17,640
Igazán? Mert lassabbnak tűntél
mint odakint a Mississippi.

575
00:39:17,780 --> 00:39:21,170
Hol a hadianyagom,
a harci mellényem, a ruhám, mi?

576
00:39:21,180 --> 00:39:22,710
Tőled balra.

577
00:39:28,160 --> 00:39:30,320
Nos, érezze magát jobban, Mr. Gummer.

578
00:39:30,330 --> 00:39:32,520
Minden rendben. Köszönöm, Miss McKee.

579
00:39:32,630 --> 00:39:35,220
Hívhatsz Valnak.

580
00:39:41,770 --> 00:39:42,860
Mi van veled, Burt?

581
00:39:42,870 --> 00:39:45,330
Nem olyan, mintha térdre ereszkednél a pályán.

582
00:39:45,340 --> 00:39:47,070
Beszélnünk kell.

583
00:39:54,750 --> 00:39:58,240
Hol vetted azt a HK91-et?

584
00:39:59,020 --> 00:40:00,580
Mr. Gummer?

585
00:40:00,920 --> 00:40:03,720
Van valami, amit látnod kell.

586
00:40:38,100 --> 00:40:42,090
15 fokot csökkent a vízállás
centiméterrel az utolsó mérés óta.

587
00:40:42,230 --> 00:40:46,630
A minták újat észleltek
kémiai elem a talajgázban.

588
00:40:46,870 --> 00:40:48,800
<i>Meg tudja határozni, mi az?</i>

589
00:40:48,810 --> 00:40:54,210
Uh... A számítógép HCO2H-ként olvassa.

590
00:40:55,250 --> 00:40:56,770
Hangyasav?

591
00:40:56,950 --> 00:40:58,240
Igen.

592
00:40:58,250 --> 00:41:00,810
<i>Igen, és ez egy nagyon koncentrált adag.</i>

593
00:41:00,820 --> 00:41:03,550
A pH-érték savassága a diagramokon kívül esik.

594
00:41:12,800 --> 00:41:14,820
Mi a fene volt ez?

595
00:41:24,170 --> 00:41:25,770
Hallod?

596
00:41:49,530 --> 00:41:52,260
<i>Kifelé! Menj ki most!</i>

597
00:42:02,110 --> 00:42:03,670
mi a fene?

598
00:42:43,920 --> 00:42:45,410
Mi az?

599
00:42:46,690 --> 00:42:48,350
Ön megfertőződött, Mr. Gummer,

600
00:42:48,360 --> 00:42:50,980
egy parazita szervezetnek tűnő

601
00:42:50,990 --> 00:42:53,520
meglehetősen ellenséges, és rendkívül lassú a terhessége.

602
00:42:55,700 --> 00:42:57,600
Mi a rossz hír?

603
00:42:57,930 --> 00:43:01,630
Hát sajnos eltitkolózik
idegméreg bizonyos érésnél,

604
00:43:01,640 --> 00:43:03,000
megöli a házigazdát.

605
00:43:03,010 --> 00:43:06,500
Megölni a házigazdát? Úgy érted, Burt a műsorvezető?

606
00:43:12,550 --> 00:43:15,710
Azonosítottuk a toxint
mint egy Graboidtól származik.

607
00:43:15,720 --> 00:43:16,980
Egy Graboid?

608
00:43:16,990 --> 00:43:19,050
- Mi...
- Csak kényeztesd magad.

609
00:43:23,160 --> 00:43:25,750
Vér a szem mögött, amelyet agyi gyulladás okoz.

610
00:43:25,760 --> 00:43:27,590
Haladó szakasz. Nem jó.

611
00:43:27,600 --> 00:43:29,760
Szükséged lesz antitestekre.

612
00:43:29,770 --> 00:43:31,460
Nos, hogyan szerezzük meg őket?

613
00:43:32,040 --> 00:43:33,520
Egy Graboidból.

614
00:43:34,170 --> 00:43:36,870
Talán megállíthatunk egyet a vérbanknál.

615
00:43:39,310 --> 00:43:42,140
Hogy a fenébe csináltad
megfertőződik egy Graboidtól?

616
00:43:52,990 --> 00:43:55,010
A fenevad gyomrában voltam.

617
00:43:59,000 --> 00:44:01,760
Oké, akkor megölünk egy Graboidot. Elkészítjük.

618
00:44:01,770 --> 00:44:02,920
Megvan, Burt.

619
00:44:02,930 --> 00:44:07,340
Az antitesteket ki kell vonni
élő Graboidból életképessé.

620
00:44:07,870 --> 00:44:09,460
Élő Graboid?

621
00:44:10,840 --> 00:44:12,740
Küldetés: lehetetlen.

622
00:44:13,180 --> 00:44:16,010
Azt tervezi, hogy lasszót dob ​​a nyakába?

623
00:44:17,050 --> 00:44:19,610
Ha megbocsát, egy kerületi seprést kell végeznem.

624
00:44:19,620 --> 00:44:22,480
Szerintem nem érted
állapotának sürgőssége.

625
00:44:22,490 --> 00:44:25,150
Ne hagyd, hogy a sürgős útjába álljon a fontosnak.

626
00:44:29,190 --> 00:44:31,660
A teste tönkremegy, Mr. Gummer.

627
00:44:31,660 --> 00:44:33,490
Hülyeség! Második véleményt szeretnék.

628
00:44:33,500 --> 00:44:35,360
Igen, tudom, hogy ez csak macsó és minden, Burt,

629
00:44:35,370 --> 00:44:37,160
de történetesen érdekel az egészséged!

630
00:44:37,170 --> 00:44:38,790
Menj el máshová törődni.

631
00:44:38,800 --> 00:44:41,000
Fura dolog ezt mondani.

632
00:44:45,910 --> 00:44:48,170
Egy rossz mag sem marad büntetlenül!

633
00:44:57,690 --> 00:44:58,980
Vedd le rólam!

634
00:45:02,230 --> 00:45:03,450
Várj.

635
00:45:03,460 --> 00:45:05,330
Kérlek ne engedj el!

636
00:45:05,430 --> 00:45:07,690
- Kapaszkodj!
- Ne engedj el!

637
00:45:09,000 --> 00:45:12,020
- Istenem!
- Kérlek, ne engedj el!

638
00:45:12,400 --> 00:45:14,030
- Kérlek, ne engedj el.
- Megkaptalak.

639
00:45:14,040 --> 00:45:16,700
- Tarts meg! Tarts meg!
- A francba! Megértelek.

640
00:45:17,570 --> 00:45:18,670
Nem!

641
00:45:28,690 --> 00:45:31,440
Minden rendben! Zárd be az ablakot!

642
00:45:31,450 --> 00:45:33,850
Oké, mindenki becsatolja az állszíjat

643
00:45:33,860 --> 00:45:37,480
és csomagolj húsos szendvicset! Támadás alatt állunk.

644
00:45:37,490 --> 00:45:39,660
Rögzítsen minden ajtót és ablakot!

645
00:45:39,800 --> 00:45:41,520
Nos, ez egyszerűen nagyszerű.

646
00:45:41,870 --> 00:45:44,890
Egy ellenséges földalatti életforma támad minket.

647
00:45:44,900 --> 00:45:46,930
Mind meg fogunk halni!

648
00:45:47,600 --> 00:45:49,230
Figyeljen rám, doki.

649
00:45:49,240 --> 00:45:50,930
Vegyünk néhány evőkanál cementet

650
00:45:50,940 --> 00:45:53,400
és keményítsd meg a fenét, mi?

651
00:45:53,410 --> 00:45:56,570
Oké, nézze, bárki, akinek van fegyvere, töltse fel.

652
00:45:56,580 --> 00:46:00,240
Megvan a bot éles vége.
Bármi van, használd!

653
00:46:01,420 --> 00:46:03,220
Nyugi, tehénlány!

654
00:46:04,420 --> 00:46:06,710
Nem tudom működésre bírni ezt a szeizmikus rezgésfigyelőt.

655
00:46:06,720 --> 00:46:08,680
Az adatkapcsolatunk és a NetCam nem működik, Mr. Gummer.

656
00:46:08,690 --> 00:46:10,880
Igen, az Ass Blaster elszakadt
tegnap este szétvált a kommunikációs tornyunk.

657
00:46:10,890 --> 00:46:11,990
Meg tudod javítani?

658
00:46:12,000 --> 00:46:14,220
Swackhamer egész délelőtt ezen dolgozott, de...

659
00:46:14,230 --> 00:46:17,690
A HF antenna teljesen tönkrement.
A koax megszakadt.

660
00:46:17,700 --> 00:46:19,060
A rácsos tányér teljesen ki van lőve.

661
00:46:19,070 --> 00:46:20,830
Rendben, mennyi ideig tart a javítás?

662
00:46:20,840 --> 00:46:23,160
- Legalább egy nap.
- Rendben.

663
00:46:23,170 --> 00:46:25,300
Iridium műholdas telefon?

664
00:46:26,610 --> 00:46:29,800
- Ki vette el a telefont?
- Láttam korábban Ferezze doktort vele.

665
00:46:29,810 --> 00:46:31,910
Ó, Ferezze röpítette a kuckót.

666
00:46:31,920 --> 00:46:34,840
Rendben, keresd meg és vidd
az a telefon, amilyen gyorsan elérhető volt!

667
00:46:34,850 --> 00:46:37,540
Ez a mi mentőövünk innen.
Fel kell hívnunk Evacot

668
00:46:37,550 --> 00:46:39,310
és vigye biztonságos helyre ezeket a gyerekeket!

669
00:46:39,320 --> 00:46:41,110
800 méterről el tudok dobni egy jávorszarvast

670
00:46:41,120 --> 00:46:42,920
és kevesebb mint 30 perc alatt felöltöztetjük.

671
00:46:42,930 --> 00:46:44,480
Talán ez jól kirángat az aggodalomból.

672
00:46:44,490 --> 00:46:46,150
Készen állunk erre, Mr. Gummer.

673
00:46:46,160 --> 00:46:48,290
Másolja le, Miss McKee.

674
00:46:48,300 --> 00:46:52,390
Vakon repülünk. Előny, Graboid.

675
00:46:52,400 --> 00:46:55,960
Soha nem kaptam megfelelő tájékoztatást
a földön, Dr. Sims.

676
00:46:56,140 --> 00:46:57,500
itt vagyunk.

677
00:46:57,510 --> 00:47:01,030
tőlünk keletre hegyek vannak,
nyugat, észak és dél.

678
00:47:01,040 --> 00:47:02,300
Ez egy igazi dobozkanyon.

679
00:47:02,310 --> 00:47:06,110
Teljes földrajzi elszigeteltség. D�j�-freaking-vu!

680
00:47:06,120 --> 00:47:09,010
Ezek az emeletes házak. Ez a DARPA tábor.

681
00:47:09,020 --> 00:47:11,950
A hangár körülbelül 120 méterre van a közvetlen frontunktól.

682
00:47:11,960 --> 00:47:13,410
Aflac van lent.

683
00:47:13,420 --> 00:47:15,450
Ez Aklark!

684
00:47:15,690 --> 00:47:18,820
Tedd magad hasznossá, Wingman.
Kiabálja a hangárt.

685
00:47:18,830 --> 00:47:20,490
Mivel, csészével és madzaggal?

686
00:47:20,500 --> 00:47:22,190
Használja a walkie-talkie-t.

687
00:47:26,570 --> 00:47:31,400
Ó, North Star One,
ez a North Star Base. Te másolsz?

688
00:47:31,440 --> 00:47:34,530
Megvan a Mac, a North Star One.
Küldje el a forgalmat. Felett.

689
00:47:34,540 --> 00:47:36,570
Nézd, most zárd le, rendben?

690
00:47:36,580 --> 00:47:39,640
Hagyja abba a munkát, és maradjon bent.

691
00:47:39,880 --> 00:47:42,310
- Mi ez?
- Egy út.

692
00:47:42,320 --> 00:47:44,680
A mosódeszkára gondolsz. Az út kint van.

693
00:47:44,690 --> 00:47:47,350
Földcsuszamlás tavaly télen. Teljesen járhatatlan.

694
00:47:47,360 --> 00:47:50,250
Ez az egész alap olyan, mint egy Graboid nyitott tartománya.

695
00:47:50,260 --> 00:47:52,050
Várj egy kicsit. Te mondod nekem

696
00:47:52,060 --> 00:47:55,260
a közepén vagyunk
egy ölési zóna és nincs kiút?

697
00:48:05,240 --> 00:48:06,900
Mindenki fagyjon meg!

698
00:48:23,890 --> 00:48:25,380
Valerie.

699
00:48:36,470 --> 00:48:38,270
Szerintem elmegy.

700
00:48:38,310 --> 00:48:39,800
Nem.

701
00:48:40,040 --> 00:48:43,440
Elkapta a szél egy másik rezgéstől.

702
00:48:43,450 --> 00:48:45,310
Valami mozog.

703
00:48:45,520 --> 00:48:47,540
Vagy valaki.

704
00:48:53,060 --> 00:48:55,550
Nem találom Dr. Ferezzet az emeletes házban.

705
00:48:55,560 --> 00:48:58,360
Megint elment az a sajtfasz?

706
00:49:00,660 --> 00:49:02,150
Ó!

707
00:49:08,940 --> 00:49:10,430
Jesszusom.

708
00:49:12,980 --> 00:49:15,210
Dr. Ferezze!

709
00:49:15,280 --> 00:49:16,340
Hart, ne!

710
00:49:16,350 --> 00:49:19,370
Vissza ide! Ne kövesd a hülyét a hülyével.

711
00:49:28,730 --> 00:49:30,450
Dr. Ferezze!

712
00:49:30,960 --> 00:49:33,990
Gyere vissza, Dr. Ferezze!

713
00:49:43,910 --> 00:49:45,600
Dr. Ferezze, hova mész?

714
00:49:45,610 --> 00:49:47,070
Bárhol, csak nem itt!

715
00:49:47,080 --> 00:49:49,040
Nyugodjon meg és gondolkozzon, Dr. Ferezze.

716
00:49:49,050 --> 00:49:50,970
Nincs hova menned!

717
00:49:50,980 --> 00:49:52,440
Megkockáztatom.

718
00:49:52,450 --> 00:49:54,640
- Hart!
- Itt jön!

719
00:49:57,620 --> 00:50:00,650
Dr. Ferezze! Kérlek, ne tedd ezt!

720
00:50:01,290 --> 00:50:03,320
Ne indítsa be az autót!

721
00:50:03,860 --> 00:50:06,150
- Kérlek!
<i>- Adi�s, amigo.</i>

722
00:50:06,160 --> 00:50:08,130
Dr. Ferezze!

723
00:50:13,570 --> 00:50:15,700
Szar!

724
00:50:37,230 --> 00:50:38,750
A fenébe, nincs esélyem!

725
00:50:46,040 --> 00:50:48,630
Dr. Ferezze!

726
00:50:52,880 --> 00:50:57,310
Belső! Mindenki, most! 
Menjünk! Menjünk! Menjünk!

727
00:51:03,220 --> 00:51:05,080
Ez a szar valósággá vált!

728
00:51:05,090 --> 00:51:07,580
Nem hiszem el, mit tett ez a dolog Dr. Ferezzel.

729
00:51:07,590 --> 00:51:10,250
Most jöttek ki a hibernációból, és
testtömeg-indexük alapján,

730
00:51:10,260 --> 00:51:11,990
azoknak a lényeknek sokat kell enniük.

731
00:51:12,000 --> 00:51:13,920
- Hányan vannak?
- Lehetetlen megmondani...

732
00:51:13,930 --> 00:51:16,360
a szeizmikus rezgésfigyelőm nélkül.

733
00:51:16,370 --> 00:51:18,220
Nos, nem maradhatunk itt.

734
00:51:18,230 --> 00:51:22,060
Ezt másold ki. Fegyvereink vannak,
de nem elég ezeknek a rosszfiúknak.

735
00:51:22,070 --> 00:51:23,830
Minél nagyobb a probléma, annál nagyobb a kalapács.

736
00:51:23,840 --> 00:51:25,100
Igen? Mire gondoltál?

737
00:51:25,110 --> 00:51:27,170
Van néhány dinamit a hangárban.

738
00:51:27,180 --> 00:51:29,770
Benzin, szerszámok, medvecsapások, esélyek és végek.

739
00:51:29,780 --> 00:51:33,370
Van elég cucc MacGyvernek a
bombát lenyomhatjuk a torkukon!

740
00:51:33,380 --> 00:51:35,140
Úgy tűnik, ez a mi FOB-unk.

741
00:51:35,150 --> 00:51:36,610
Egy probléma.

742
00:51:36,620 --> 00:51:39,180
A hangár tömörített forgácskő padlóval rendelkezik.

743
00:51:39,190 --> 00:51:40,950
Ó, gyerünk, ember. Olyanok lesznek

744
00:51:40,960 --> 00:51:42,580
homokcápák bóbiskolnak az almáért.

745
00:51:42,590 --> 00:51:44,480
Igen, és mi leszünk a Granny Smiths.

746
00:51:44,490 --> 00:51:46,820
Ez a padló 1,2 méterrel a talaj felett van,

747
00:51:46,830 --> 00:51:48,590
acél alépítmény támasztja alá.

748
00:51:48,600 --> 00:51:51,120
Ezek a dolgok nem fogják tudni lerombolni ezt a helyet.

749
00:51:51,130 --> 00:51:52,630
Igen, de ez csak idő kérdése

750
00:51:52,640 --> 00:51:55,630
mielőtt robbantani jönnek
át a padlón, és elfogyasztjuk az ebédünket.

751
00:51:55,640 --> 00:51:58,360
Van egy ötletem.
A generátor a hangárban van, igaz?

752
00:51:58,370 --> 00:52:01,670
Igen. Háromfázisú tápellátás, 63 amperes kábelek.

753
00:52:01,680 --> 00:52:03,270
E tervrajzok szerint

754
00:52:03,280 --> 00:52:05,300
ennek a hangárnak mély cölöp alapja van.

755
00:52:05,310 --> 00:52:07,940
Igen, acél keszonok közvetlenül az alapkőzetbe mennek.

756
00:52:07,950 --> 00:52:09,010
magam fúrtam.

757
00:52:09,020 --> 00:52:12,610
Úgy gondolja, hogy átirányíthatja a
hatalom tehát az acél keszonokhoz megy?

758
00:52:12,620 --> 00:52:14,280
Azt mondod, amire én gondolok?

759
00:52:14,290 --> 00:52:15,680
Mit gondolsz, mit mondok?

760
00:52:15,690 --> 00:52:18,050
Arra gondolok, amit mondasz
hogy lövünk egy adag milliampert

761
00:52:18,060 --> 00:52:19,990
egyenesen a talajvízbe 
és hozz létre valami...

762
00:52:20,000 --> 00:52:23,060
- Földalatti elektromos kerítés.
- Pontosan.

763
00:52:23,070 --> 00:52:26,060
Pontosan ezt mondom
gondolkozol. Meg tudod csinálni?

764
00:52:26,070 --> 00:52:27,360
Többet csináltam kevesebbel.

765
00:52:27,370 --> 00:52:29,800
Igen, de ha nem megy, meghalunk.

766
00:52:29,810 --> 00:52:33,670
Szóval mi a fene, Burt?
Szögezted már a Jell-O-t falhoz?

767
00:52:33,710 --> 00:52:35,030
Nem tudom, hogy ez mennyire releváns.

768
00:52:35,040 --> 00:52:37,500
Ez aktuális, mert én csináltam.

769
00:52:37,510 --> 00:52:39,710
És találd ki mit? Megragadt.

770
00:52:39,720 --> 00:52:42,010
Tudod miért? Mert mindenki azt mondta, hogy nem tehetem.

771
00:52:42,020 --> 00:52:44,350
Rendben, megvan. megvan!

772
00:52:44,790 --> 00:52:47,980
És van egy tervünk. Kimegyünk a hangárba.

773
00:52:47,990 --> 00:52:50,480
Kétfős csapatok. Travis, te és Dr. Sims.

774
00:52:50,490 --> 00:52:52,520
Swackhamer, velem vagy.

775
00:52:53,100 --> 00:52:55,830
Wingman, elterelőre lesz szükségünk!

776
00:52:55,970 --> 00:52:57,450
rajta vagyok.

777
00:52:57,800 --> 00:52:59,790
Úgy teszek, mintha nem tettem volna
csak halld, hogy kihagysz

778
00:52:59,800 --> 00:53:02,070
mert jövök erre a féregvadászatra.

779
00:53:02,710 --> 00:53:06,270
Elk vadász, mi?
Azt hiszi, meg tudja ütni ezt a rövid karját?

780
00:53:06,280 --> 00:53:09,900
Egy szelet tortát. Ezt nullázod
távolság vagy veszélyes játék lehetősége?

781
00:53:10,050 --> 00:53:12,210
- Mit gondolsz?
- Hülye kérdés.

782
00:53:12,220 --> 00:53:15,180
Nem bánja, ha a kívánt becsapódási ponthoz igazítom?

783
00:53:17,090 --> 00:53:20,750
Apa és én mindig nulláztuk a távcsőünket
2,5 hüvelyk magasan 100 yardon.

784
00:53:21,020 --> 00:53:22,720
Nos, bármi úszik a csónakján.

785
00:53:22,730 --> 00:53:25,250
Overwatch-ban vagy. Fogd Vargast és menj fel a tetőre.

786
00:53:25,260 --> 00:53:26,420
Roger azt.

787
00:53:26,430 --> 00:53:29,190
És kapaszkodj erősen, mi? Majd rúg valamennyit!

788
00:53:29,200 --> 00:53:30,690
Értem.

789
00:53:31,400 --> 00:53:33,490
A fegyver vagy Vargas?

790
00:53:37,570 --> 00:53:39,100
Beéri ezt, öreg?

791
00:53:39,110 --> 00:53:40,730
jól vagyok.

792
00:53:40,740 --> 00:53:42,270
Készülsz.

793
00:53:42,450 --> 00:53:44,570
Rendben, készen áll, Dr. Sims?

794
00:53:44,710 --> 00:53:48,580
Ó, a francba. Nézd, mit húzott be a macska.

795
00:53:48,790 --> 00:53:51,140
- Ó, jó. itt vagy.
- Mr. Cutts.

796
00:53:51,150 --> 00:53:54,310
Most veszítettem el a legjobb tudósomat
a Meltwater Hot Springsben.

797
00:53:54,320 --> 00:53:57,480
Csak beugrott a feje fölött, és puntálnia kellett, mi?

798
00:53:57,490 --> 00:53:59,890
A kísérlete ámokfutásba kezdett.

799
00:53:59,900 --> 00:54:01,150
Az én kísérletem?

800
00:54:01,160 --> 00:54:04,420
Mit gondolsz, igazából én irányítom ezeket...

801
00:54:04,430 --> 00:54:08,260
Igen, de természetesen megtennéd.
A pszichiátriad is ezt sugallta.

802
00:54:08,270 --> 00:54:09,700
Profiloztál?

803
00:54:09,710 --> 00:54:13,600
Sajnálom, hogy csalódást okozok,
de ez nem Dr. Moreau szigete.

804
00:54:13,610 --> 00:54:16,740
Nem vagyok amolyan sétáló, etikus szemétlerakó tűz.

805
00:54:16,750 --> 00:54:18,970
Az én küldetésem itt magasabb ennél.

806
00:54:18,980 --> 00:54:23,510
Ó, igen. A garatban nem működik DARPA skunk, mi?

807
00:54:23,520 --> 00:54:28,880
Talán nincs biomérnökség?
Egy kis Graboid génillesztés?

808
00:54:28,890 --> 00:54:32,330
Tudod, ez jó ötlet,
de a biofegyverek nem az én dolgom.

809
00:54:32,600 --> 00:54:34,290
Egy mérnöki csapattal vagyok itt

810
00:54:34,300 --> 00:54:36,320
a talajvíz tisztaságának felmérésére

811
00:54:36,330 --> 00:54:39,990
és annak mozgatásához víztartó réteget tervezni
az Északi-sarkvidékről a civilizációba.

812
00:54:40,000 --> 00:54:41,630
Ez a vízről szól?

813
00:54:41,640 --> 00:54:43,700
A víz az új olaj, és ahogy észrevetted,

814
00:54:43,710 --> 00:54:46,070
az Északi-sarkon most bőven van belőle.

815
00:54:46,080 --> 00:54:47,930
Csak egy ilyen lény kellett hozzá

816
00:54:47,940 --> 00:54:50,440
kevesebb mint egy perc, hogy megöljem a legjobb tudósomat.

817
00:54:52,010 --> 00:54:55,780
Senki ne mozduljon! Senki ne mozduljon.

818
00:54:57,690 --> 00:54:59,480
A padló alatt van.

819
00:54:59,820 --> 00:55:01,410
Ne mozdulj.

820
00:55:03,990 --> 00:55:05,790
Pszt!

821
00:55:06,960 --> 00:55:08,520
Hadd rakjak ki.

822
00:55:08,730 --> 00:55:10,220
Minden rendben.

823
00:55:10,700 --> 00:55:12,460
Egyes tűz!

824
00:55:16,670 --> 00:55:18,160
Igen!

825
00:55:46,370 --> 00:55:48,630
Segítség! Segítsen!

826
00:55:48,770 --> 00:55:50,030
Itt!

827
00:55:50,040 --> 00:55:51,430
Segítsen! Segítsen!

828
00:55:59,720 --> 00:56:02,170
Minden rendben. Robogjunk és lőjünk!

829
00:56:02,180 --> 00:56:03,340
Mi lesz velünk?

830
00:56:03,350 --> 00:56:06,050
Találj magas, szilárd talajt,

831
00:56:06,190 --> 00:56:09,020
és bármit csinálsz, ne mozdulj!

832
00:56:14,030 --> 00:56:15,990
North Star One a North Star Hangárba.

833
00:56:16,000 --> 00:56:17,970
<i>Eljövünk feléd. Vége.</i>nek

834
00:56:18,030 --> 00:56:20,330
Roger, Mr. Gummer.

835
00:56:20,340 --> 00:56:22,360
Úgy hangzik, mintha belépett volna odafent.

836
00:56:22,370 --> 00:56:25,140
Igenlő. Ideje belemerülni, együtt dolgozni. Felett.

837
00:56:26,440 --> 00:56:27,730
Ez egy vadásztársaság?

838
00:56:27,740 --> 00:56:29,770
Az biztos, hogy nincs póni show!

839
00:56:31,450 --> 00:56:34,540
Jól van, nézd, elvezetem innen.

840
00:56:34,780 --> 00:56:37,150
Ha megteszem, fuss!

841
00:56:50,270 --> 00:56:51,990
Igen!

842
00:56:52,300 --> 00:56:54,390
Mint csontig kutya!

843
00:56:54,400 --> 00:56:57,430
A biomechanika nagyon szexi!

844
00:57:30,170 --> 00:57:32,470
A hangárba!

845
00:57:32,580 --> 00:57:34,100
Gyerünk!

846
00:57:43,190 --> 00:57:45,480
Bejövő! Három óra!

847
00:57:45,490 --> 00:57:48,390
Ó, a francba! Nem egy másikat!

848
00:57:50,730 --> 00:57:52,320
A teherautó!

849
00:57:52,330 --> 00:57:54,520
- Swackhamer, kelj fel!
- Igen.

850
00:58:02,710 --> 00:58:04,970
Gyerünk! A kamionban!

851
00:58:05,010 --> 00:58:06,500
Gyerünk!

852
00:58:13,280 --> 00:58:15,210
Ez a dolog a nadrágomnál fogott!

853
00:58:15,220 --> 00:58:16,740
Szóval vedd le a nadrágod!

854
00:58:16,750 --> 00:58:18,610
100% nem!

855
00:58:18,620 --> 00:58:20,750
- Vedd le a nadrágodat, Rita!
- Nem!

856
00:58:20,760 --> 00:58:23,180
- Most vedd le őket, a fenébe is!
- Nem!

857
00:58:23,190 --> 00:58:25,590
- Miért?
- Nincs rajtam fehérnemű!

858
00:58:43,210 --> 00:58:45,540
Kommandósnak indulsz az Északi-sarkvidéken?

859
00:58:45,650 --> 00:58:47,070
Nem hordok fehérneműt.

860
00:58:47,080 --> 00:58:48,980
Túlságosan korlátozó.

861
00:58:49,220 --> 00:58:51,240
- Azt hiszem, szeretem!
- Igen?

862
00:59:00,130 --> 00:59:01,850
- Hé, Hart?
- Igen?

863
00:59:01,860 --> 00:59:04,360
Hány energiaitalt ittál ma?

864
00:59:08,140 --> 00:59:09,930
Hat, talán hét.

865
00:59:09,940 --> 00:59:11,740
Úgy értem, nyolc lehet.

866
00:59:12,340 --> 00:59:14,030
Készülj fel a futásra, Wingman.

867
00:59:14,040 --> 00:59:18,070
A kettes elterelési taktikát hajtjuk végre.

868
00:59:18,980 --> 00:59:21,710
Oké, Hart. Ideje venni egyet a csapatnak.

869
00:59:21,720 --> 00:59:25,020
Szabadítsd ki Willyt, és hagyd, hogy egyen a nagy kutya.

870
00:59:29,430 --> 00:59:31,420
Komolyan? Azt akarod, hogy eldobjam?

871
00:59:31,430 --> 00:59:32,920
Ne kérdőjelezd meg a parancsaimat!

872
00:59:32,930 --> 00:59:35,920
Most pedig vedd elő azt a diszkóbotot, és hagyd táncolni!

873
00:59:36,100 --> 00:59:38,290
Rendben. Ne nézzen senki.

874
00:59:39,970 --> 00:59:43,260
Haver! Nagyobb férgek miatt kell aggódnunk!

875
00:59:43,270 --> 00:59:45,430
Készüljön fel az átcsoportosításra!

876
00:59:50,450 --> 00:59:52,140
Ennek a fiúnak játéka van!

877
00:59:52,620 --> 00:59:54,210
Egyes tűz!

878
01:00:02,790 --> 01:00:05,850
- Lehetőleg ma!
- Igyekszem!

879
01:00:09,770 --> 01:00:13,430
Ó, gyerünk! Ha fogsz
pisil, mint egy kiskutya, maradj a verandán.

880
01:00:16,040 --> 01:00:19,270
Nem vagyok kiskutya, Mr. Gummer. Elmondom neked.

881
01:00:19,280 --> 01:00:21,610
Bárkát építek nekem!

882
01:00:43,830 --> 01:00:47,430
Tisztában vagyunk a hangárral. Megy! Megy! Megy!

883
01:01:13,960 --> 01:01:15,900
Itt, itt! Vedd ezt!

884
01:01:28,210 --> 01:01:31,070
Rossz hír, Val. Tizenegy óra!

885
01:01:31,080 --> 01:01:32,500
Így a Graboid kettőt számol.

886
01:01:32,510 --> 01:01:35,240
Igen, kettő él. Egy halott.

887
01:02:27,700 --> 01:02:29,260
Burt, te másolod? Felett?

888
01:02:29,270 --> 01:02:31,140
<i>Ott vagy? Másolni?</i>

889
01:02:31,170 --> 01:02:32,430
Burt?

890
01:02:32,440 --> 01:02:35,410
Másolj, Wingman.

891
01:02:36,050 --> 01:02:37,770
<i>Jól vagy?</i>

892
01:02:38,050 --> 01:02:39,970
Miért ne lennék az?

893
01:02:39,980 --> 01:02:42,270
<i>A Graboid apokalipszis ellen harcolunk</i>

894
01:02:42,280 --> 01:02:44,040
<i>egy csomó noncom-mal!</i>

895
01:02:44,050 --> 01:02:45,410
Ne törődj velem!

896
01:02:45,420 --> 01:02:49,950
Csak ragaszkodjon a küldetés céljához.

897
01:03:01,370 --> 01:03:04,400
Azonnal szereznünk kell egy ilyen férget!

898
01:03:17,190 --> 01:03:20,250
Vigyázz! Hozzád tart!

899
01:03:20,260 --> 01:03:23,020
Bejövő. A fúrótoronyból.

900
01:03:23,090 --> 01:03:26,790
Mondj egy imát, megfordítom
kapcsolja be ezt az ittle <i>cucarcha.</i>-t

901
01:03:28,530 --> 01:03:31,360
Egyet! Két!

902
01:03:32,330 --> 01:03:33,820
Három!

903
01:03:34,100 --> 01:03:35,330
Szar!

904
01:03:42,580 --> 01:03:44,240
Vigyázz!

905
01:03:55,660 --> 01:03:58,850
Működik. Tényleg működik!

906
01:03:58,860 --> 01:04:00,720
Nem tud átjutni.

907
01:04:00,730 --> 01:04:03,590
Mondtam már, hogy kevesebbel többet csináltam!

908
01:04:03,600 --> 01:04:07,800
Gyerünk! Hú! Igen!

909
01:04:09,540 --> 01:04:11,630
Hogy vagy odakint, Burt?

910
01:04:11,840 --> 01:04:13,360
<i>Beszélj velem.</i>

911
01:04:14,380 --> 01:04:16,070
<i>Burt, élsz?</i>

912
01:04:18,780 --> 01:04:21,170
<i>Soha nem adtad fel
bármit az életedben, öregem.</i>

913
01:04:21,180 --> 01:04:23,510
<i>Ne kezdje el most!</i>

914
01:04:24,320 --> 01:04:26,150
Apád nagyon beteg, Travis.

915
01:04:26,160 --> 01:04:30,180
Nem tud meghalni. Most nem. Nem az órámon.

916
01:04:30,190 --> 01:04:33,130
Ez a második ideg-izom összeomlása.

917
01:04:37,170 --> 01:04:39,460
Gyerünk, Travis.

918
01:04:39,470 --> 01:04:41,090
Ember fel.

919
01:04:42,400 --> 01:04:44,260
Oké, nézd, megörökítjük az egyik dolgot, igaz?

920
01:04:44,270 --> 01:04:45,760
Hogyan szerezzük meg, amire szükségünk van?

921
01:04:45,770 --> 01:04:49,170
Egy mirigynek kell lennie 
zsák valahol a torokban.

922
01:04:51,880 --> 01:04:55,170
Úgy tűnik, Sally teszteli a mieinket
földalatti elektromos kerítés.

923
01:04:55,180 --> 01:04:56,740
Ki az a Sally?

924
01:04:57,090 --> 01:04:58,570
Te nevezted el?

925
01:04:58,920 --> 01:05:00,850
Egy ex után.

926
01:05:01,120 --> 01:05:03,750
Sally Soulsmasher.

927
01:05:03,760 --> 01:05:05,650
Mocskos, emberevő kurva volt

928
01:05:05,660 --> 01:05:08,760
aki odadugta az orrát, ahová nem illett.

929
01:05:10,430 --> 01:05:12,560
<i>Minden rendben van odakint?</i>

930
01:05:12,570 --> 01:05:15,930
<i>Másolja, uram. Csak bezárni a kaput. Minden világos.</i>

931
01:05:15,940 --> 01:05:18,460
Ne mozogj, te idióta.

932
01:05:30,290 --> 01:05:32,950
A padlón keresztül jön!

933
01:05:36,860 --> 01:05:38,350
<i>Wingman?</i>

934
01:05:38,630 --> 01:05:40,020
Wingman, ott vagy?

935
01:05:40,030 --> 01:05:42,220
Burt. hogy érzed magad?

936
01:05:42,230 --> 01:05:45,100
Mészáros kutyának is megfelel.

937
01:06:09,160 --> 01:06:11,560
Hozzád jövök, Wingman!

938
01:06:31,280 --> 01:06:33,440
Gyerünk, srácok. Menjünk. Menjünk a munkához.

939
01:06:33,450 --> 01:06:36,110
Swackhamer, kezdd el gyártani azokat a bombákat.

940
01:06:44,390 --> 01:06:47,150
- Nézd, Burt, mi...
- El kell pusztítani ezeket az ördögöket!

941
01:06:47,160 --> 01:06:50,220
- Nem, el kell fognunk egy ilyet!
- Nem fogjuk. Megölünk!

942
01:06:50,230 --> 01:06:52,620
- Még ha meg is öl?
- Ez nem rólam szól.

943
01:06:52,630 --> 01:06:56,300
- Igen, az!
- Nem, ha még mindig vannak Graboidok.

944
01:06:56,310 --> 01:06:57,860
Gyerünk, Burt. Még csak most ismerlek meg.

945
01:06:57,870 --> 01:06:59,530
Nem akarom, hogy a sajnálatos segged meghaljon.

946
01:06:59,540 --> 01:07:02,570
Halott leszek, ha azt mondom, hogy meghaltam!

947
01:07:02,580 --> 01:07:03,900
Ez nem így működik!

948
01:07:03,910 --> 01:07:06,410
Utoljára ellenőriztem, nem adsz parancsot errefelé.

949
01:07:06,420 --> 01:07:08,210
Ó, most már igen.

950
01:07:08,420 --> 01:07:10,640
Soha nem válaszoltál a kérdésemre.

951
01:07:10,650 --> 01:07:13,250
Hol vetted azt a HK91-et?

952
01:07:14,960 --> 01:07:16,450
Hanga.

953
01:07:16,930 --> 01:07:18,550
A feleségem.

954
01:07:19,130 --> 01:07:20,750
A volt felesége, Burt.

955
01:07:20,760 --> 01:07:23,090
Ki adta meg neked a jogot, hogy beleavatkozz a dolgaimba?

956
01:07:23,100 --> 01:07:25,690
Hé! Az egyik ügyed eredménye vagyok, emlékszel?

957
01:07:25,700 --> 01:07:28,130
Hülyeség! Hülyeség!

958
01:07:28,140 --> 01:07:31,400
Nem akadsz ki és nem tántorogsz
ebbe a beszélgetésbe!

959
01:07:33,880 --> 01:07:36,280
Azt hiszem, megérintettem a termosztátját.

960
01:07:37,380 --> 01:07:41,180
Meg akarsz halni? Huh? Ön?

961
01:07:42,150 --> 01:07:44,080
Ne legyél már ilyen makacs.

962
01:07:44,090 --> 01:07:45,580
Átkozott!

963
01:07:52,460 --> 01:07:54,020
Te...

964
01:07:55,530 --> 01:07:57,660
Azt mondtad, akasztás és tekercselés?

965
01:07:57,770 --> 01:08:00,630
Jézusom, Burt, te egy zseni vagy.

966
01:08:02,070 --> 01:08:04,260
Hé, Mac, hogy állunk azon a gépen?

967
01:08:04,270 --> 01:08:07,600
Nos, még néhány csavarhoz csavarkulcsot kell raknom.

968
01:08:07,610 --> 01:08:09,340
Mindenki figyeljen.

969
01:08:09,980 --> 01:08:12,700
Azt hiszem, megvan a módunk rá
elkaphat egy ilyen dolgot!

970
01:08:15,280 --> 01:08:17,080
Mi a fene ez?

971
01:08:23,990 --> 01:08:25,150
A szeizmikus riasztás.

972
01:08:28,100 --> 01:08:31,430
Beállítjuk a magmintafúrást
a mai autóban, emlékszel?

973
01:08:40,680 --> 01:08:44,200
Az az átkozott fúrótorony olyan, mint a Graboid macskamenta.

974
01:08:44,210 --> 01:08:46,870
Az a dög már bekapta a csalit.

975
01:08:54,060 --> 01:08:57,380
Le kell zárnunk
mielőtt Hart Happy Meal lesz!

976
01:08:57,390 --> 01:08:59,750
Az időzítő panel a fúrótoronyhoz van rögzítve.

977
01:08:59,760 --> 01:09:03,420
Oké, ha nem tudjuk kikapcsolni,
el kell vezetnünk azt a Graboidot Harttól.

978
01:09:04,500 --> 01:09:06,320
Le kell kapcsolnom a fúrógépet.

979
01:09:06,330 --> 01:09:07,760
Nem mehetsz le, Val.

980
01:09:24,020 --> 01:09:26,990
Harci állomások! Csavarjunk egy kis zajt!

981
01:09:26,990 --> 01:09:30,860
Ezúttal megduplázza a feszültséget. Azt akarom, hogy meghaljon!

982
01:09:31,690 --> 01:09:33,750
Várj, Hart. én jövök!

983
01:09:35,400 --> 01:09:38,160
Siess, Val.
A kettes szám éppen feléd jön.

984
01:09:40,400 --> 01:09:44,670
Megy! Megy! Megy! Felfordulást okoz!

985
01:10:00,990 --> 01:10:03,720
Gyere a papához!

986
01:10:20,880 --> 01:10:23,140
Swackhamer!

987
01:10:23,150 --> 01:10:24,840
Igen!

988
01:10:42,900 --> 01:10:45,830
Ez lezárja a telekocsi sávot!

989
01:10:46,170 --> 01:10:47,590
Adj egy kicsit! Hú!

990
01:10:47,600 --> 01:10:48,930
Adj egy kicsit, Burt!

991
01:10:48,940 --> 01:10:50,060
Hú!

992
01:10:50,070 --> 01:10:55,030
Rossz istenverte hangárba tört be,
ugye, te barom?

993
01:11:00,480 --> 01:11:02,270
Val, előtted van!

994
01:11:14,360 --> 01:11:16,420
Menjünk, Hart. Ez visszavonul!

995
01:11:17,430 --> 01:11:18,920
Ugrás!

996
01:11:19,000 --> 01:11:20,590
Gyerünk!

997
01:11:21,800 --> 01:11:23,930
Rendben, ne ünnepeljünk összebújva, emberek.

998
01:11:23,940 --> 01:11:26,900
Még mindig van legalább egy Graboid.

999
01:11:32,480 --> 01:11:34,240
Srácok,

1000
01:11:34,250 --> 01:11:37,680
Utálok egy szurkot a puncstálba ejteni,
de a genny ki van tévedve!

1001
01:11:38,190 --> 01:11:40,120
Mi a fenét jelent ez?

1002
01:11:40,860 --> 01:11:44,590
Nincs földalatti elektromos kerítés.

1003
01:11:55,170 --> 01:11:57,190
Orvoshoz kell vinnünk.

1004
01:12:00,740 --> 01:12:04,170
Rendben. Készítsd fel a repülőgépet a repülésre,
és várja meg a hívásomat.

1005
01:12:04,180 --> 01:12:07,270
Rendben, mindenki, a lényegen vagyok.

1006
01:12:07,280 --> 01:12:09,550
Egyetlen fájl. Rendben.

1007
01:12:14,890 --> 01:12:16,380
Valami mozgás?

1008
01:12:17,030 --> 01:12:18,580
Semmi. Zip.

1009
01:12:18,590 --> 01:12:20,290
- Zilch.
<i>- Nada mucho.</i>

1010
01:12:20,300 --> 01:12:22,350
- Azt mondom, fussunk, gyertek gyorsan.
- Igen.

1011
01:12:22,360 --> 01:12:25,520
Ha ez támad,
Kidobom belőle a szart.

1012
01:12:25,530 --> 01:12:27,760
Segítség? Ide!

1013
01:12:27,770 --> 01:12:32,060
Ó, a francba, élt? megvan
hogy helyesen cselekedjek, nem?

1014
01:12:32,070 --> 01:12:33,970
Jó szokás elkezdeni.

1015
01:12:33,980 --> 01:12:38,140
Oké, Rita, vigye el Aklarkot és Burtet az orvoshoz.

1016
01:12:38,150 --> 01:12:39,840
Nem érdekel, mit kell tenned, hogy életben tartsd!

1017
01:12:39,850 --> 01:12:41,410
Swackhamer, velem vagy.

1018
01:12:41,420 --> 01:12:46,050
Háromkor szakítunk. Egy, kettő, három, szünet!

1019
01:12:52,890 --> 01:12:56,450
Ember, örülök, hogy most látlak titeket!
Vigyél le innen.

1020
01:12:56,460 --> 01:12:57,790
Ugorj, te tyúkszem!

1021
01:12:57,800 --> 01:13:00,690
Nem, nem, nem. Ne ugorj, oké?

1022
01:13:00,700 --> 01:13:02,460
De megmondom mit tehetsz.

1023
01:13:02,470 --> 01:13:06,200
Távolítsa el az összes adózálogjogot
Mr. Gummer az elmúlt 27 évben

1024
01:13:06,210 --> 01:13:07,730
és add vissza neki a házát,

1025
01:13:07,740 --> 01:13:09,900
és gondoskodni fogok róla
maradj a tundra ezen az oldalán.

1026
01:13:09,910 --> 01:13:11,070
Igen, mindegy. Kész.

1027
01:13:11,080 --> 01:13:13,070
Nem, nem végeztünk.

1028
01:13:13,080 --> 01:13:17,310
Nem is akarunk adót fizetni 
életünk végéig.

1029
01:13:17,550 --> 01:13:20,380
Szövetségi vagy állami, igen.
Nevadában nincsenek állami adók.

1030
01:13:20,390 --> 01:13:22,750
Igen, nincs szövetségi adó!

1031
01:13:22,760 --> 01:13:24,820
Nos, ezt nehéz lesz meglendíteni.

1032
01:13:24,830 --> 01:13:28,090
Na jó életet! Oké, igen, igen, jó.

1033
01:13:28,100 --> 01:13:30,120
- Megteszem.
- Nem láttad a létrát, seggfej?

1034
01:13:30,130 --> 01:13:32,860
Haver! Babatáska.

1035
01:13:38,040 --> 01:13:40,570
Hé, cukorka segg! Ha van egy golyód,

1036
01:13:40,580 --> 01:13:42,300
most lenne itt az ideje használni őket.

1037
01:13:42,310 --> 01:13:43,800
Igen.

1038
01:13:57,790 --> 01:14:00,850
Ott fúj. Ideje néhány pszichikai műveletnek.

1039
01:14:00,860 --> 01:14:04,460
Elterelem Sally figyelmét
Soulsmasher with some shock and awe!

1040
01:14:05,470 --> 01:14:06,960
Sok sikert ehhez.

1041
01:14:14,440 --> 01:14:16,910
Szívd ezt, féreg!

1042
01:14:20,450 --> 01:14:22,680
Gyerünk!

1043
01:14:27,360 --> 01:14:29,380
Hú!

1044
01:14:29,520 --> 01:14:31,790
Igen!

1045
01:14:32,190 --> 01:14:33,620
Igen!

1046
01:14:33,630 --> 01:14:36,050
Lovasd meg őket, cowboy!

1047
01:14:43,540 --> 01:14:45,900
Giddyup! Ó, igen!

1048
01:14:45,910 --> 01:14:47,570
Hogy tetszik most?

1049
01:15:00,090 --> 01:15:01,450
Ó, jó. Vigyél ki innen.

1050
01:15:01,460 --> 01:15:03,880
- Nyugi, Burt.
- Don't tell me to take it easy.

1051
01:15:03,890 --> 01:15:05,180
Itt az ideje egy ülésre.

1052
01:15:05,190 --> 01:15:06,920
Yeah, I think you better sit this rep out.

1053
01:15:06,930 --> 01:15:08,850
- Ki állította az élre?
- Megtetted.

1054
01:15:08,860 --> 01:15:10,860
- Megtettem?
- Yeah, once you got hurt, Burt.

1055
01:15:10,870 --> 01:15:12,890
Ettől én vagyok a felelős, akár tetszik, akár nem.

1056
01:15:12,900 --> 01:15:15,340
jól érzem magam.

1057
01:15:16,540 --> 01:15:18,900
Szólj mindenkinek, hogy készüljön fel.

1058
01:15:21,340 --> 01:15:22,730
Get ready for what?

1059
01:15:22,740 --> 01:15:24,900
Készen áll a segged megmentésére, ez az!

1060
01:15:24,910 --> 01:15:27,710
Capturing a Graboid! Jobbra?

1061
01:15:27,880 --> 01:15:30,310
Esetleg megpróbálhatod levenni a feketét egy varjúról.

1062
01:15:30,320 --> 01:15:34,350
A pokolba is, amíg itt vagy,
miért nem mondod az esőnek, hogy ne száradjon ki?

1063
01:15:34,360 --> 01:15:35,650
I'm your only shot.

1064
01:15:35,660 --> 01:15:37,950
- Te?
- Yeah, me, Burt! Nekem!

1065
01:15:37,960 --> 01:15:40,350
Az Ön feladata, hogy megőrizze az örökségemet!

1066
01:15:40,360 --> 01:15:43,890
Az én dolgom az utolsó állásfoglalás
ezekkel a sarkvidéki graboidokkal szemben.

1067
01:15:43,900 --> 01:15:47,030
Ki nem állhatja, Custer ezredes!

1068
01:15:48,340 --> 01:15:50,900
- Hátrálj!
- Nem tartozik rád!

1069
01:15:51,240 --> 01:15:53,570
Hideg, halott kezek, ez az, Burt?

1070
01:15:56,380 --> 01:15:58,400
mi van veled?

1071
01:16:00,120 --> 01:16:03,340
Itt próbálom megmenteni a szalonnáját,
te makacs vén szárcsa.

1072
01:16:03,350 --> 01:16:05,110
Átlépted a határt!

1073
01:16:06,090 --> 01:16:07,810
Ez a harc veled fejeződött be.

1074
01:16:07,820 --> 01:16:09,910
Igen, hát nem végeztem vele!

1075
01:16:10,160 --> 01:16:11,380
Igen, az vagy.

1076
01:16:15,100 --> 01:16:17,090
Ne hagyj fegyvertelenül.

1077
01:16:29,410 --> 01:16:30,900
Ott.

1078
01:16:31,480 --> 01:16:33,640
Visszakaptad az igaz szerelmedet.

1079
01:16:35,020 --> 01:16:37,950
Azt hiszem, a vér nem vastagabb, mint a lőszer, igaz, Burt?

1080
01:16:49,760 --> 01:16:51,250
Igen.

1081
01:17:13,590 --> 01:17:17,890
Ha van Ass Blasters, akkor Graboid.

1082
01:17:17,930 --> 01:17:19,750
Így van, katona.

1083
01:17:19,760 --> 01:17:22,990
Ez FOB. DOA.

1084
01:17:23,300 --> 01:17:24,360
TMZ.

1085
01:17:24,370 --> 01:17:28,270
A golyóim benne vannak a Guinness Balls Könyvében!

1086
01:17:38,710 --> 01:17:40,440
Ez jól esett!

1087
01:17:41,080 --> 01:17:43,520
Igen, úgy hangzott.

1088
01:17:44,420 --> 01:17:46,010
Készen állsz?

1089
01:17:48,990 --> 01:17:50,720
Jól néz ki neked.

1090
01:17:56,970 --> 01:18:00,130
Azt hiszem, a nagyfiú még mindig
odakint alszik valahol.

1091
01:18:01,670 --> 01:18:03,660
Remélem, ő az egyetlen.

1092
01:18:04,210 --> 01:18:06,940
Amikor benyomnak, úsznod kell, igaz?

1093
01:18:17,650 --> 01:18:19,550
Hé, Swackhamer, ülj?

1094
01:18:20,050 --> 01:18:21,540
Másodpercekre!

1095
01:18:21,820 --> 01:18:25,280
Travis, ez a terv

1096
01:18:25,290 --> 01:18:27,350
<i>őrült, mi?</i>

1097
01:18:27,360 --> 01:18:29,920
Csakúgy, mint a Jell-O-t falhoz szögezni.

1098
01:18:29,930 --> 01:18:31,390
Igen, tesó.

1099
01:18:31,400 --> 01:18:35,230
Ez a Mac. Ötben kerekek!

1100
01:18:35,540 --> 01:18:37,760
Visszavisz a transzparens-vontatás napjaimhoz.

1101
01:18:37,770 --> 01:18:40,300
<i>Remélem, az öreglány bírja a terhet.</i>

1102
01:18:40,310 --> 01:18:43,600
Ne aggódj. Gyerünk.
Ez csak egy „fogd és engedd el” küldetés!

1103
01:18:43,610 --> 01:18:45,740
Ha rajta van a hal, akarsz engem

1104
01:18:45,750 --> 01:18:48,410
<i>erősen felhúzni, és átlendíteni, mi?</i>

1105
01:18:48,420 --> 01:18:52,750
Igenlő. Használni fogjuk
a szuka lendülete, hogy leszálljon.

1106
01:18:54,720 --> 01:18:58,120
Oké, Aklark, ő a tiéd.

1107
01:18:58,260 --> 01:19:01,560
Csak tartsd stabilan. 
Nem akarjuk felébreszteni a fenevadat.

1108
01:19:13,170 --> 01:19:14,330
Haver!

1109
01:19:14,340 --> 01:19:16,070
Pszt!

1110
01:19:36,900 --> 01:19:38,800
Menjünk horgászni.

1111
01:20:03,290 --> 01:20:06,120
Rendben, Valerie, készen állsz
hogy leszedjem az egyik rosszfiút?

1112
01:20:06,130 --> 01:20:07,620
Nagyon kész vagyok.

1113
01:20:11,830 --> 01:20:13,320
Minden rendben!

1114
01:20:13,670 --> 01:20:16,600
Amikor helyzetbe kerülök, ringasd meg a bölcsőt.

1115
01:20:19,640 --> 01:20:21,510
Megcsalizom a horgot.

1116
01:20:22,840 --> 01:20:26,070
Oké, Val, készülj. Ébren van.

1117
01:20:33,690 --> 01:20:35,780
Háromszáz méter és zárás!

1118
01:20:54,440 --> 01:20:57,240
- Száz méter és zárás.
- Oké, menjünk.

1119
01:20:58,410 --> 01:21:01,040
Rendben, Mac, hozd be. Hozd be.

1120
01:21:29,440 --> 01:21:30,930
Ó, a francba.

1121
01:21:41,920 --> 01:21:43,380
Hajlott!

1122
01:21:56,970 --> 01:21:59,200
Ó, a francba!

1123
01:21:59,210 --> 01:22:01,540
Engedd el! Engedd el!

1124
01:22:23,330 --> 01:22:25,300
Most mi van?

1125
01:22:25,770 --> 01:22:29,060
Halle-freaking-lujah!

1126
01:22:41,650 --> 01:22:44,880
Rendben, figyelj, figyelj. Abszolút nincs fegyver, oké?

1127
01:22:44,890 --> 01:22:47,140
Nem akarjuk megölni. Élve akarjuk.

1128
01:22:47,150 --> 01:22:49,180
A régi iskolába megyünk ebben a dologban.

1129
01:22:49,190 --> 01:22:52,990
Ingek kontra bőrök, rendben?

1130
01:22:56,060 --> 01:22:58,620
- Három vasat?
- Ez volt a legjobb, amit tehettem.

1131
01:22:59,670 --> 01:23:01,460
Minden rendben.

1132
01:23:03,000 --> 01:23:05,130
Gyerünk Alfát ezen a féregért!

1133
01:23:15,080 --> 01:23:16,510
Rendben.

1134
01:23:16,520 --> 01:23:18,010
Minden rendben.

1135
01:23:21,490 --> 01:23:23,320
Hú, hú.

1136
01:23:25,030 --> 01:23:26,520
Gyerünk.

1137
01:23:27,190 --> 01:23:29,690
Kapd el! Gyerünk, kölyök! Kapd el!

1138
01:23:29,700 --> 01:23:31,190
Ó, ember!

1139
01:23:31,870 --> 01:23:34,630
Srácok, jó erőfeszítést.

1140
01:23:34,640 --> 01:23:36,760
Swackhamer, ezt megtudtad.

1141
01:23:36,770 --> 01:23:38,730
- Gyerünk, Swackhamer.
- Hú! Rendben.

1142
01:23:38,740 --> 01:23:41,330
- Megérted, haver.
- Megvan!

1143
01:24:00,530 --> 01:24:03,000
Vissza! Dobd el!

1144
01:24:06,730 --> 01:24:08,900
Koppintson be. Csapjon be, nagy ember.

1145
01:24:10,740 --> 01:24:14,570
Menj, szerezd meg, Aklark! Ez mind a tiéd!

1146
01:24:15,580 --> 01:24:17,070
Ne félj.

1147
01:24:17,080 --> 01:24:18,770
Érzi a félelmed szagát!

1148
01:24:19,510 --> 01:24:21,480
- Csinálj neki sushit!
- Gyerünk!

1149
01:24:26,790 --> 01:24:27,910
Igen!

1150
01:24:35,600 --> 01:24:36,750
Amatőrök!

1151
01:24:38,570 --> 01:24:41,730
Hűha! Ezt nem kellett látnom!

1152
01:25:06,890 --> 01:25:10,090
Ami jó a Graboidnak, az jó a Gummernek is.

1153
01:25:10,260 --> 01:25:11,750
Minden rendben.

1154
01:25:18,840 --> 01:25:20,700
Ugh!

1155
01:25:23,910 --> 01:25:25,670
Ez nem lehet kényelmes.

1156
01:25:28,350 --> 01:25:32,140
Beletúrtál az enyémbe
torok egy nagy szamár tűvel,

1157
01:25:32,150 --> 01:25:34,140
mérges lennék!

1158
01:25:35,660 --> 01:25:38,280
Haver, szüksége van egy Tic Tac-re.

1159
01:25:41,630 --> 01:25:43,690
Ez olyan kínos.

1160
01:25:53,410 --> 01:25:54,770
Ó, olyan rossz szagú.

1161
01:25:54,780 --> 01:25:57,300
Mélytoroknak kellene hívniuk.

1162
01:26:01,950 --> 01:26:04,580
Ez mindenféle csúnya dolog.

1163
01:26:09,990 --> 01:26:13,580
Legalább a mirigy nem a prosztatában volt!

1164
01:26:13,690 --> 01:26:15,180
Igen.

1165
01:26:50,770 --> 01:26:52,560
Sajnálom, Travis.

1166
01:26:53,470 --> 01:26:54,960
Ennyi?

1167
01:26:56,400 --> 01:26:58,890
Kell, hogy legyen még valami, amit megtehetsz.

1168
01:27:33,710 --> 01:27:38,940
Így nem lehet kezelni egy HK91-et!

1169
01:27:47,990 --> 01:27:49,790
Sajnálom, Burt.

1170
01:27:50,660 --> 01:27:52,250
Többé nem fog megtörténni.

1171
01:28:02,880 --> 01:28:04,450
Ó.

1172
01:28:21,020 --> 01:28:25,520
Minden tiszteletem mellett, katona, szüksége van egy zuhanyra.

1173
01:28:28,160 --> 01:28:30,530
Mi ez az átkozott felhajtás?

1174
01:28:30,870 --> 01:28:33,490
Hogy nem halsz meg? Soha nem halsz meg.

1175
01:28:41,280 --> 01:28:43,470
- Mr. Gummer.
- Uram.

1176
01:28:43,480 --> 01:28:45,400
Örülök, hogy fent vagy náluk látlak.

1177
01:28:45,410 --> 01:28:48,310
Most nagy örömömre szolgál, hogy bemutathatom önöket

1178
01:28:48,320 --> 01:28:52,280
az állandó szövetségével
adózálogjog elengedése, örökre,

1179
01:28:52,290 --> 01:28:54,750
valamint az ingatlanának tulajdoni lapjait.

1180
01:28:54,760 --> 01:28:57,150
Aláírva, lepecsételve...

1181
01:28:57,160 --> 01:28:58,850
És szállították.

1182
01:29:07,030 --> 01:29:09,730
- Túl kedves vagy.
- Igazad van.

1183
01:29:09,740 --> 01:29:13,730
Ez a faj kivételes biofegyver lesz.

1184
01:29:13,740 --> 01:29:17,030
Ha Graboidokról van szó,
Ritkán tévedek, Mr. Cutts.

1185
01:29:17,040 --> 01:29:20,040
Mmm-hmm. A megfelelő neuro-implantátummal,

1186
01:29:20,050 --> 01:29:23,210
bunkerromboló lehet Istennek és hazának.

1187
01:29:23,450 --> 01:29:24,840
mit gondolsz?

1188
01:29:24,850 --> 01:29:26,440
Végig igazam volt veled kapcsolatban.

1189
01:29:26,450 --> 01:29:31,150
Te és a DARPA csatlósaid,
te egy csomó rosszindulatú ineptoid vagy!

1190
01:29:34,090 --> 01:29:36,260
Mi a fene volt ez, Mr. Gummer?

1191
01:29:38,270 --> 01:29:40,730
Ez a kiváltó ok, uram.

1192
01:29:40,800 --> 01:29:43,890
És én vagyok az ujj.

1193
01:29:43,900 --> 01:29:46,030
Nézd, nem tudom, mit csinálsz,

1194
01:29:46,040 --> 01:29:49,400
de erősen azt tanácsolom, hogy ne tedd!

1195
01:29:49,410 --> 01:29:51,380
Ó?

1196
01:29:52,750 --> 01:29:55,170
Ez a Graboid az Egyesült Államok kormányának tulajdona!

1197
01:29:55,180 --> 01:29:57,380
Utálok buzzkillnek lenni.

1198
01:29:57,420 --> 01:29:59,080
Lődd le. Fújd ki az égből!

1199
01:30:08,600 --> 01:30:10,150
Igen!

1200
01:30:16,300 --> 01:30:19,830
A graboidok nem tesznek jó háziállatot, Mr. Cutts.

1201
01:30:19,840 --> 01:30:21,100
Prédikálj róla, Burt!

1202
01:30:21,110 --> 01:30:23,940
Igen!

1203
01:30:24,450 --> 01:30:25,800
Igen!

1204
01:30:25,810 --> 01:30:30,140
Mr. Gummer, az én gépem
minden be van csomagolva és indulásra kész.

1205
01:30:30,150 --> 01:30:32,950
- Roger azt.
- Apropó,

1206
01:30:32,990 --> 01:30:34,480
szép munka.

1207
01:30:35,960 --> 01:30:38,450
Apának igaza volt. Kemény szamár vagy!

1208
01:30:39,130 --> 01:30:41,150
Mondd meg apádnak, hogy azt mondtam: "Hé!"

1209
01:30:41,160 --> 01:30:43,530
Mondd meg neki, hogy ne szálljon be.

1210
01:30:43,600 --> 01:30:45,260
Nem igazán az a beugró típus.

1211
01:30:45,270 --> 01:30:47,630
Inkább a beugrálós típus.

1212
01:30:47,970 --> 01:30:50,630
Ez egy pokol lesz
egy történetet, amit otthon el kell mesélni.

1213
01:30:50,640 --> 01:30:54,110
Mondd meg neki, hogy azt mondtam, hogy egy
jobb lövés, mint valaha volt.

1214
01:30:54,240 --> 01:30:55,970
Köszönöm, Mr. Gummer.

1215
01:30:57,180 --> 01:30:59,110
Hívj Burtnak!

1216
01:31:03,450 --> 01:31:06,540
Tudod, hogy nem leszek benne
Sarkkör örökre, igaz?

1217
01:31:07,050 --> 01:31:10,220
Hat hónapig visszatérek az Államokba.

1218
01:31:10,820 --> 01:31:12,850
Próbálsz kedveskedni velem?

1219
01:31:13,130 --> 01:31:14,750
Határozottan.

1220
01:31:15,160 --> 01:31:16,750
Soha nem fog megtörténni.

1221
01:31:17,970 --> 01:31:19,690
Szerintem lehet.

1222
01:31:23,500 --> 01:31:25,100
Köszönöm.

1223
01:31:25,970 --> 01:31:27,500
Mindenért.

1224
01:31:40,850 --> 01:31:44,520
Travis, mit tanultál tőlem?

1225
01:31:44,690 --> 01:31:47,350
Ó, hogy soha senkiben és semmiben ne bízz?

1226
01:31:47,360 --> 01:31:49,690
Ezt búcsúcsóknak hívod?

1227
01:31:49,700 --> 01:31:55,030
Egy férfi hoz egy nagy, 44-es Magnumot
harcra, nem valami törött faszra .22.

1228
01:31:55,040 --> 01:31:56,760
Eltört a farka? Ez édes fasz volt.

1229
01:31:56,770 --> 01:31:58,500
- Ó, volt?
- Igen.

1230
01:31:58,510 --> 01:32:02,670
Mert abból nagyon hiányzott
a sebesség vagy a fékezőerő fajtája,

1231
01:32:02,680 --> 01:32:05,570
a maximális behatolásról nem is beszélve.

1232
01:32:05,580 --> 01:32:06,840
Oké, egy kicsit késő van

1233
01:32:06,850 --> 01:32:09,710
a fegyverekről és lőszerekről szóló beszélgetés, Burt. Minden rendben?

1234
01:32:11,490 --> 01:32:13,040
Szánalmas.

1235
01:32:56,530 --> 01:32:58,460
- Jobb volt.
- Jobban?

1236
01:32:58,470 --> 01:33:02,790
Nem volt .44 Magnum. .357, talán.

1237
01:33:02,800 --> 01:33:04,160
Haver, mit tudsz a csókolózásról?

1238
01:33:04,170 --> 01:33:08,040
Eleget tudok ahhoz, hogy ne bontsa ki
a fegyverem, hacsak nem vagyok felkészülve a használatára.

1239
01:33:08,810 --> 01:33:10,770
Örülök, hogy visszatérsz régi önmagadhoz, Burt.

1240
01:33:10,780 --> 01:33:14,470
Mit szólsz, hazaérünk és
kapunk egy igazi napsütést, mi?

1241
01:33:16,120 --> 01:33:18,610
Úgy hangzik, mint a tökéletesség, Pops.

1242
01:33:25,930 --> 01:33:27,690
Pops.